1 00:01:08,777 --> 00:01:11,070 Shahab Hosseini 2 00:01:11,155 --> 00:01:13,489 Taraneh Alidoosti 3 00:01:35,137 --> 00:01:36,929 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 4 00:02:45,123 --> 00:02:46,415 (AJTÓZÖRGŐ) 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,625 Készítette 6 00:02:47,709 --> 00:02:50,127 Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi 7 00:02:50,254 --> 00:02:51,671 NŐ: Kifelé! 8 00:02:51,755 --> 00:02:54,048 - Az épület összedől! - (A FÉRFI KIÁBÍTJA KIHASZNÁLHATÓAN) 9 00:02:54,258 --> 00:02:56,050 (SÍR LÁNY) 10 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 Mi történik? 11 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 mit csinálsz ott? 12 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 (Folytatja a sírást) 13 00:03:14,069 --> 00:03:16,153 Ki kell ürítenünk! 14 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 Rana! 15 00:03:22,578 --> 00:03:23,911 Siess. 16 00:03:23,996 --> 00:03:26,205 (HIÁTLAN KIabálás) 17 00:03:30,294 --> 00:03:34,088 - Mi az? - Fogalmam sincs. Ki kell ürítenünk. 18 00:03:34,673 --> 00:03:35,798 Rana! 19 00:03:36,466 --> 00:03:38,676 - Gyorsan! - (ÜVEG TÖRÖZÉS) 20 00:03:39,136 --> 00:03:41,178 Menj le! Siess. 21 00:03:48,312 --> 00:03:50,479 - Mi újság? - Fogalmam sincs. 22 00:03:51,773 --> 00:03:54,942 Emad! Segítségre van szükségem a fiamnak! 23 00:03:55,027 --> 00:03:56,193 Eljövetel. 24 00:03:56,278 --> 00:03:58,237 Tedd fel és menj le. 25 00:03:58,322 --> 00:04:01,741 - Feljövök veled. - Nem, menj ki. 26 00:04:01,825 --> 00:04:03,451 Mindenki az utcán! 27 00:04:04,494 --> 00:04:05,870 Hol van Hossein? 28 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 Nem hallgat rám. 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,001 Hossein... 30 00:04:15,213 --> 00:04:18,758 Kelj fel, fiam. Kelj fel, az épület összedől. 31 00:04:18,842 --> 00:04:20,176 Kelj fel, Hossein. 32 00:04:21,511 --> 00:04:23,554 RANA: Emad, gyere le! 33 00:04:23,639 --> 00:04:26,974 Menj ki! Vigyen ki mindenkit. 34 00:04:27,059 --> 00:04:29,685 Ki kell ürítenünk az épületet. 35 00:04:31,355 --> 00:04:32,855 mit csinálnak? 36 00:04:36,318 --> 00:04:37,526 A szemüvegem. 37 00:04:39,196 --> 00:04:40,696 elviszem őket. 38 00:04:42,199 --> 00:04:43,366 (REPEDÉS) 39 00:05:00,926 --> 00:05:03,135 az eladó 40 00:05:03,220 --> 00:05:07,890 Írta és rendezte Asghar Farhadi 41 00:05:16,900 --> 00:05:18,484 Hé srácok, 42 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 ne terheld le magad. 43 00:05:21,697 --> 00:05:23,280 Megvan minden, amire szüksége van. 44 00:05:23,365 --> 00:05:24,448 Rendben. 45 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 nem találom. 46 00:05:29,371 --> 00:05:30,454 Jól nézz. 47 00:05:30,580 --> 00:05:31,580 Elviszem ezt? 48 00:05:31,665 --> 00:05:32,665 EMAD: Igen, kérem. 49 00:05:32,749 --> 00:05:36,585 - FÉRFI: Csak a fogkeféid, ne feledd... - Megvan. 50 00:05:40,882 --> 00:05:43,009 - Bezártad a kocsit? - Igen. 51 00:05:43,760 --> 00:05:45,970 Add ide a kulcsokat. 52 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 Hé srácok. 53 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 Szia. 54 00:05:55,605 --> 00:05:57,106 Akkor még él? 55 00:05:57,649 --> 00:06:01,902 Azt hittem, meglesz hogy kiássák a romok közül. 56 00:06:03,572 --> 00:06:05,281 Ezt nézd! 57 00:06:06,366 --> 00:06:07,867 Lt gázszagú. 58 00:06:09,077 --> 00:06:10,244 EMAD: Tegnap este óta. 59 00:06:10,537 --> 00:06:12,538 Nem szabadna ácsorognunk. 60 00:06:14,291 --> 00:06:15,291 (GRUNTS) 61 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 - Shalom. - Shalom. 62 00:06:18,545 --> 00:06:22,173 - Miért jöttél fel? - Szüntesd meg az áramot. Szivárgás van. 63 00:06:32,684 --> 00:06:34,185 Nem találom a kártyát. 64 00:06:35,353 --> 00:06:37,438 Átnézted a papírokat? 65 00:06:38,273 --> 00:06:40,107 Nincs ott, veszélyes. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,735 Jesszusom! 67 00:06:46,239 --> 00:06:50,868 FIÚ: „Csak a zokogást lehetett hallani a nő ül a lámpájával 68 00:06:51,411 --> 00:06:53,120 "A pajta tetején, 69 00:06:53,455 --> 00:06:56,040 "belül pedig egy tehén süllyesztése." 70 00:06:56,458 --> 00:06:58,542 Uram, ez igaz történet? 71 00:06:58,627 --> 00:07:03,339 Nem igazán. De Saedi írásában 72 00:07:03,423 --> 00:07:06,592 a hangulat és a karakterek valósághűek, 73 00:07:06,760 --> 00:07:08,344 nagyon közel áll a valósághoz. 74 00:07:08,512 --> 00:07:10,387 Tehénné változik az ember? 75 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Nézz a tükörbe! 76 00:07:11,890 --> 00:07:12,890 (MINDEN NEVET) 77 00:07:13,016 --> 00:07:14,016 Vidám vagy. 78 00:07:15,519 --> 00:07:17,686 Hogyan válhatsz tehénné? 79 00:07:20,190 --> 00:07:21,190 Fokozatosan. 80 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 Uram, láthatjuk a filmet? 81 00:07:24,528 --> 00:07:27,154 Jó ötlet. legközelebb hozom. 82 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 - Igen? - Mikor jöhetünk a darabodra? 83 00:07:30,700 --> 00:07:33,828 Jövő héten nyitunk. 84 00:07:33,912 --> 00:07:36,497 - Mindjárt meghívlak. - Köszönöm. 85 00:07:36,581 --> 00:07:39,291 - Hogy hívják? - Egy eladó halála. Ki olvasta? 86 00:07:39,376 --> 00:07:40,626 FIÚK: Senki! 87 00:07:40,794 --> 00:07:41,961 (MINDEN NEVET) 88 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 Komolyan, olvasta valaki? 89 00:07:44,548 --> 00:07:46,340 Ki írta? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,842 Arthur Miller. 91 00:07:47,926 --> 00:07:49,135 Ezt nem olvastam. 92 00:07:50,053 --> 00:07:51,303 - Jó. - (CSENG. TELEFON) 93 00:07:51,388 --> 00:07:52,471 Elnézést. 94 00:07:54,391 --> 00:07:55,391 Igen? 95 00:07:56,143 --> 00:07:57,143 Helló. 96 00:08:00,063 --> 00:08:03,357 - Nem tudok beszélni. osztályban vagyok. - (KÜLÖNBÖZŐ) 97 00:08:03,441 --> 00:08:06,152 Fel tudsz hívni 10 perc múlva? 98 00:08:07,821 --> 00:08:08,946 Pálcás váltás, igen. 99 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 Ezüst, így van. 100 00:08:12,617 --> 00:08:13,742 Szívesen. 101 00:08:14,286 --> 00:08:15,744 Eladja az autóját. 102 00:08:16,079 --> 00:08:17,663 Kivel játszik, uram? 103 00:08:17,956 --> 00:08:18,956 Az eladó. 104 00:08:19,291 --> 00:08:20,583 mit árulsz? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,917 Burgonya! 106 00:08:22,836 --> 00:08:23,836 Majd meglátod. 107 00:08:24,087 --> 00:08:25,671 FIÚ: Milyen modellről van szó? 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,339 - Mit? - Az autód. 109 00:08:27,424 --> 00:08:28,424 EMAD: Miért? 110 00:08:28,466 --> 00:08:30,426 - Eladod vagy nem? - (MINDEN NEVET) 111 00:08:30,760 --> 00:08:34,388 Apja a közlekedési irodában dolgozik. Lemondhatja a jegyeit! 112 00:08:34,472 --> 00:08:35,931 Soha nem kapsz jegyet! 113 00:08:36,600 --> 00:08:39,643 Miért mondják az irániak, hogy „BMV” a „BMW”-re? 114 00:08:39,728 --> 00:08:40,936 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 115 00:08:41,021 --> 00:08:42,354 Elnézést? 116 00:08:42,939 --> 00:08:45,024 Miért mondják az irániak, hogy „BMV” a „BMW”-re? 117 00:08:45,108 --> 00:08:46,775 (CSECSEG) 118 00:08:48,737 --> 00:08:49,778 EMAD: Nyugodj meg. 119 00:08:50,614 --> 00:08:51,947 Eh, eh, na. 120 00:08:52,032 --> 00:08:54,533 Nem árt kérdéseket feltenni. 121 00:08:54,618 --> 00:08:55,618 Nem tudom a választ. 122 00:08:55,702 --> 00:08:57,036 (A DIÁKOK NEVETNEK) 123 00:08:58,538 --> 00:08:59,538 Szóval, 124 00:09:00,790 --> 00:09:02,208 - legközelebb... - (CSENGŐ) 125 00:09:02,292 --> 00:09:05,044 ...írj összefoglalót a regényről. 126 00:09:05,128 --> 00:09:07,004 És nincs béna kifogás, 127 00:09:07,088 --> 00:09:09,840 mint az alvás vagy a családi összejövetelek. 128 00:09:09,925 --> 00:09:11,717 (A FIÚK KÍVÁNTALANUL BESZÉLnek) 129 00:09:22,395 --> 00:09:24,813 NŐ: Nem bánnád, hogy ne terülj szét? 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,953 Cserélhetek helyet a fiatalemberrel? 131 00:10:06,147 --> 00:10:07,815 (HISTÉRIKUSAN NEVETŐ NŐ) 132 00:10:08,608 --> 00:10:10,109 - FÉRFI: Apa? - Hmm? 133 00:10:10,568 --> 00:10:11,819 Valaki odabent? 134 00:10:13,905 --> 00:10:16,323 Nem, az a szomszédban volt. 135 00:10:16,408 --> 00:10:18,784 Valaki bejött a fürdőszobádba. 136 00:10:18,868 --> 00:10:20,452 EMAD: Nem. 137 00:10:20,954 --> 00:10:23,831 Ez a szomszéd szoba, ott buli van. 138 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 (NEVETÉS) Bemehetek? 139 00:10:27,085 --> 00:10:30,004 Van valami a fürdőkádban, Willy. Mozog. 140 00:10:34,843 --> 00:10:36,093 Ferenc kisasszony, 141 00:10:36,803 --> 00:10:39,388 inkább menj vissza a szobádba. 142 00:10:40,307 --> 00:10:42,474 Fel kell öltöznöm. nem tudok. 143 00:10:42,559 --> 00:10:44,518 Igen, megteheti. Menj vissza. 144 00:10:44,602 --> 00:10:47,813 Biff, itt Miss Francis, a szomszédom. 145 00:10:48,898 --> 00:10:52,151 Kifestik a szobáját. 146 00:10:52,235 --> 00:10:55,321 Megkérdezte, lezuhanyozhat-e itt. 147 00:10:55,405 --> 00:10:57,281 engedtem neki. 148 00:10:57,365 --> 00:10:59,199 Menj vissza. 149 00:10:59,284 --> 00:11:00,951 De nem vagyok felöltözve. 150 00:11:01,036 --> 00:11:03,954 Kérlek, menj innen. 151 00:11:04,039 --> 00:11:05,873 Harisnyát ígértél. 152 00:11:05,957 --> 00:11:07,416 Nekem itt nincs ilyenem. 153 00:11:07,500 --> 00:11:11,337 Két 9-es méretű doboz volt nálam, és akarom őket. 154 00:11:11,421 --> 00:11:12,713 Menj, vedd el őket. 155 00:11:12,797 --> 00:11:15,591 Az isten szerelmére, kiszállsz? 156 00:11:15,925 --> 00:11:16,925 Menj ki. 157 00:11:25,226 --> 00:11:26,643 (kuncog) 158 00:11:31,066 --> 00:11:33,108 Remélem nincs senki. 159 00:11:33,193 --> 00:11:34,818 Kimenni meztelenül... 160 00:11:37,238 --> 00:11:38,238 Ööö... 161 00:11:39,908 --> 00:11:41,200 Mondd, 162 00:11:41,618 --> 00:11:42,659 te vagy 163 00:11:43,370 --> 00:11:45,496 foci vagy... 164 00:11:45,914 --> 00:11:47,247 (NEVETÉS) 165 00:11:47,415 --> 00:11:48,582 Fogd be! 166 00:11:49,751 --> 00:11:50,918 Siavash! 167 00:11:51,002 --> 00:11:52,461 Mi újság, anyu? 168 00:11:52,629 --> 00:11:54,213 Ez egyre rosszabb. 169 00:11:54,297 --> 00:11:55,506 Sadra, indulunk. 170 00:11:55,965 --> 00:11:57,716 Sanam, felejtsd el. 171 00:11:57,884 --> 00:12:01,428 Csak mert prostit játszok, azt hiszi, hogy nem tud tisztelni engem. 172 00:12:02,097 --> 00:12:03,897 - Gúnyolódsz velem! - (SZIAVASH vitatkozik) 173 00:12:03,932 --> 00:12:05,599 Fogd be! 174 00:12:06,184 --> 00:12:07,351 Hagyd békén. 175 00:12:07,936 --> 00:12:09,978 Gyerünk, itt az utolsó próba. 176 00:12:10,146 --> 00:12:12,689 SIAVASH: Sajnálom, sajnálom. 177 00:12:13,108 --> 00:12:17,694 Vonszolom a gyerekemet a városon keresztül minden este a hidegben erre. 178 00:12:18,405 --> 00:12:20,781 SIAVASH: Öröm veled dolgozni. 179 00:12:24,536 --> 00:12:26,036 Hagyd őt! 180 00:12:26,538 --> 00:12:28,622 BABAK: Sanam, hagyd abba. 181 00:12:28,790 --> 00:12:30,457 Hagyd őt, mondtam! 182 00:12:30,625 --> 00:12:31,959 vicceltem. 183 00:12:34,546 --> 00:12:36,171 Vicc volt. 184 00:12:38,383 --> 00:12:40,717 Bejön, esőkabátban 185 00:12:40,802 --> 00:12:43,846 és azt mondja: – Nem tudok kimenni ruha nélkül. 186 00:12:44,180 --> 00:12:45,639 (NEVETÉS) 187 00:12:46,975 --> 00:12:48,100 – Nem tudok... 188 00:12:48,184 --> 00:12:49,351 Ez vicces. 189 00:12:49,436 --> 00:12:51,770 Menj és szerezd meg őt. Fel fog lépni. 190 00:12:52,188 --> 00:12:55,107 Ó, nem, ne küldj ki meztelenül. 191 00:12:55,775 --> 00:12:58,235 Nem tudok így kimenni. 192 00:12:58,319 --> 00:12:59,319 Sanam! 193 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 Micsoda idióta! 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,366 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 195 00:13:11,833 --> 00:13:13,459 EMAD: Találsz valamit? 196 00:13:14,461 --> 00:13:17,963 650 négyzetláb, 3. emeleti sétány, 40 000. 197 00:13:18,047 --> 00:13:19,840 EMAD: Hol? RANA: Amir Atabak. 198 00:13:19,924 --> 00:13:22,426 BABAK: Mit keresel? EMAD: Ideiglenes. 199 00:13:22,635 --> 00:13:24,928 Különben itt fogunk aludni. 200 00:13:27,807 --> 00:13:29,099 Szabad vagy holnap? 201 00:13:29,767 --> 00:13:32,186 - EMAD: Miért? - Mutatnom kell valamit. 202 00:13:32,353 --> 00:13:34,897 KATI: Oké, csináljunk egy teljes átfutást. 203 00:13:39,319 --> 00:13:40,777 jól vagy? 204 00:13:42,655 --> 00:13:44,865 - Mit keresel itt? - (MACSKA NYÓT) 205 00:13:46,326 --> 00:13:48,535 RANA: Kitty... 206 00:13:49,037 --> 00:13:50,579 (RANA motyog) 207 00:13:53,374 --> 00:13:55,959 kié ő? 208 00:14:03,551 --> 00:14:04,593 Szép itt. 209 00:14:35,124 --> 00:14:36,500 - RANA: BABAK? - BABAK: Hmm? 210 00:14:37,460 --> 00:14:38,919 Ez egy szekrény? 211 00:14:40,421 --> 00:14:41,463 Ahol? 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,048 BABAK: Egyáltalán nem. 213 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 Ez a másik hálószoba. 214 00:14:44,968 --> 00:14:45,968 Eh? 215 00:14:46,761 --> 00:14:48,679 - Túl kicsi? - Két hálószoba. 216 00:14:48,763 --> 00:14:49,846 Megteszi? 217 00:14:49,931 --> 00:14:52,391 Több mint elég két embernek. 218 00:14:52,475 --> 00:14:54,351 Vigyázz, mit mondasz. 219 00:14:54,435 --> 00:14:57,187 - Lehet, hogy hamarosan hárman leszünk. - (NEVETÉS) 220 00:14:57,438 --> 00:14:59,356 Rana, ezt komolyan mondta? 221 00:14:59,607 --> 00:15:00,816 Nem. 222 00:15:01,609 --> 00:15:03,318 - Nem gondolnám. - Miért? 223 00:15:03,403 --> 00:15:05,487 Le van zárva? 224 00:15:05,780 --> 00:15:08,323 - Az utolsó bérlő itt hagyta a holmiját. - (SÍP) 225 00:15:10,702 --> 00:15:12,661 EMAD: Ne félj, cica. 226 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 - Mióta volt üres? - BABAK: Három hét. 227 00:15:22,130 --> 00:15:24,047 - Ó! - (IZZÓTÖRÉS) 228 00:15:30,430 --> 00:15:32,472 Micsoda katasztrófa ez a város. 229 00:15:34,017 --> 00:15:37,519 Ha az egészet kiegyenlíthetnénk és újrakezdhetnénk. 230 00:15:37,979 --> 00:15:41,064 Megtették, és nézd meg az eredményt. 231 00:15:41,357 --> 00:15:43,108 - A jó öreg Willy. - RANA: BABAK! 232 00:15:43,985 --> 00:15:45,319 Isten mentsen meg minket, Charley. 233 00:15:45,403 --> 00:15:49,323 - Mikor lesz szabad a szoba? - Nagyon hamar, ígérte. 234 00:15:59,125 --> 00:16:02,210 Nincs parkolóhely. Kint kell parkolni. 235 00:16:02,295 --> 00:16:03,712 Meg fogjuk nélkülözni. 236 00:16:03,796 --> 00:16:06,006 Az autót kaució fizetésére adjuk el. 237 00:16:06,090 --> 00:16:08,300 - Ki mondott valamit a pénzről? - Még akkor is. 238 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ÚR. SHAHNAZARI: Hello, Mr. Salimi. 239 00:16:10,261 --> 00:16:12,888 Mr. Shahnazari, a valaha volt legjobb szomszéd. 240 00:16:13,848 --> 00:16:15,140 Hogy vagy? 241 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Örülök a találkozásnak. 242 00:16:18,519 --> 00:16:21,021 BABAK, hol a pince? 243 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 Ott. 244 00:16:27,612 --> 00:16:29,029 - Mr. Salimi? - Igen? 245 00:16:29,864 --> 00:16:31,365 Nyitva van. 246 00:16:34,535 --> 00:16:37,329 Vigyázz, kit fogadsz ilyenkor. 247 00:16:37,413 --> 00:16:40,123 - Ismerem őket. - Múltkor is. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 Ne aggódj. 249 00:16:41,876 --> 00:16:44,836 - Mit csinálnak? - A művészetekkel foglalkoznak. 250 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 Annál jobb. 251 00:16:46,506 --> 00:16:48,006 RANA: Rendben van néhány hónapig, 252 00:16:48,383 --> 00:16:50,384 de fizetnünk kell, 253 00:16:50,927 --> 00:16:53,387 Nem akarom, hogy szívességet tegyen nekünk. 254 00:16:54,764 --> 00:16:56,932 EMAD: Ez egyszer úgy tűnik, szerencsénk van. 255 00:16:57,016 --> 00:16:58,600 (EGYSÉGÜL BESZÉLŐ GYERMEKEK) 256 00:17:03,731 --> 00:17:04,898 Óvatosan menj fel. 257 00:17:04,982 --> 00:17:07,901 - FÉRFI: Kell egy kéz? - Menj és hozd a többit. 258 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 Óvatosan a mennyezeti lámpával. 259 00:17:22,959 --> 00:17:24,710 - Köszönöm. - Örömömre. 260 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 - Megtartotta a kulcsot? - Erről a szobáról igen. 261 00:17:33,511 --> 00:17:35,470 FÉRFI: Easy csinálja. 262 00:17:38,099 --> 00:17:39,141 Hol van Ali? 263 00:17:41,728 --> 00:17:43,228 Tedd le. 264 00:17:50,319 --> 00:17:51,528 BABAK: Ali... 265 00:17:51,612 --> 00:17:54,614 Hagyd. Holnap hívok villanyszerelőt. 266 00:17:54,824 --> 00:17:57,242 - ALI: Rendben van, meg tudom csinálni. - Hagyd. 267 00:17:59,036 --> 00:18:01,121 Mondhatta volna. 268 00:18:02,498 --> 00:18:05,792 Annyira biztosnak tűnt, hogy eljön. 269 00:18:06,794 --> 00:18:08,712 Nem hittem volna, hogy cserben hagy minket. 270 00:18:10,631 --> 00:18:13,967 - Most mit mond? - Semmi. Nem válaszol. 271 00:18:14,051 --> 00:18:16,261 KATI: Próbáld másik telefonnal. 272 00:18:16,971 --> 00:18:18,054 Rana, a telefonod. 273 00:18:21,017 --> 00:18:24,603 Nagyon kell a hely a bútorainknak. 274 00:18:28,524 --> 00:18:29,566 így van. 275 00:18:31,736 --> 00:18:32,736 Rendben. 276 00:18:33,112 --> 00:18:35,447 Itt van. Felrakhatom? 277 00:18:41,329 --> 00:18:42,329 Rendben. 278 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Úgy tűnik, már mindent elmondott. 279 00:18:46,959 --> 00:18:48,251 Így? 280 00:18:48,753 --> 00:18:53,340 Tegnap bérleti szerződést akart aláírni. A gazda felállt. 281 00:18:53,424 --> 00:18:56,676 Máshol keres mielőtt erre jönne. 282 00:18:59,597 --> 00:19:02,808 Nem akarja, hogy hozzányúlj a dolgaihoz. 283 00:19:07,396 --> 00:19:09,105 Vagy beszélj vele. 284 00:19:10,274 --> 00:19:11,316 SIAVASH: Szóval? 285 00:19:11,400 --> 00:19:12,734 Semmi. 286 00:19:12,819 --> 00:19:13,860 Jövök, Kati. 287 00:19:16,656 --> 00:19:18,240 - Ali! - SIAVASH: Ali. 288 00:19:18,741 --> 00:19:20,283 Van csavarhúzód? 289 00:19:20,618 --> 00:19:22,160 (DÖGTÉS AZ AJTÓNAK) 290 00:19:28,209 --> 00:19:30,919 Micsoda rendetlenség! 291 00:19:31,003 --> 00:19:33,046 Csak pár dologra számítottam. 292 00:19:33,130 --> 00:19:35,966 - Biztos, hogy ez rendben van? - Vállalom a felelősséget. 293 00:19:36,050 --> 00:19:38,051 Csinálunk helyet a folyosón. 294 00:19:38,135 --> 00:19:40,178 - Hol? - A bal oldalon. 295 00:19:41,222 --> 00:19:42,681 Tisztítsa meg mindezt. 296 00:19:42,765 --> 00:19:44,391 Tedd a másik oldalra. 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,604 EMAD: Rana? 298 00:19:50,898 --> 00:19:53,191 Rengeteg személyes holmija van. 299 00:19:54,026 --> 00:19:55,944 Ezek a ruhái... 300 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Ő menekült meg minket. 301 00:20:00,032 --> 00:20:01,116 Mi van, ha panaszkodik? 302 00:20:01,200 --> 00:20:04,828 Tartania kellett volna a szavát. Szabaduljunk meg tőle. 303 00:20:04,912 --> 00:20:07,998 Nem veszek semmi nehezet. Ma este fellépek. 304 00:20:10,501 --> 00:20:12,544 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 305 00:20:19,719 --> 00:20:21,761 (ÉNEKEL) 306 00:20:26,350 --> 00:20:27,517 Gyere és egyél. 307 00:20:27,602 --> 00:20:29,978 (KÍVÜL énekelnek a férfiak) 308 00:20:32,231 --> 00:20:33,231 Rana. 309 00:20:36,319 --> 00:20:37,986 Be tudnád dugni? 310 00:20:38,070 --> 00:20:40,488 (ÉNEKEL) 311 00:20:47,330 --> 00:20:48,663 (villamos ropog) 312 00:21:38,214 --> 00:21:40,882 Menj el a dobozokért. 313 00:21:40,967 --> 00:21:42,467 Hello mindenkinek. 314 00:21:42,969 --> 00:21:44,386 Ez a pénz az autóért? 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,055 Hagyja az irodában, és hívja a könyvtárost. 316 00:21:47,223 --> 00:21:51,476 - (CSENGŐ) - Tanuld meg fejből a verset a következő alkalommal. 317 00:21:54,939 --> 00:21:56,231 Viszlát uram. 318 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 (ÁLLAPOTLAN CSECSÉS) 319 00:22:29,390 --> 00:22:30,724 Köszönöm, uram. 320 00:22:31,183 --> 00:22:32,684 Búcsú. 321 00:22:34,186 --> 00:22:36,813 - Beszélhetek önnel, uram? - Persze. 322 00:22:37,148 --> 00:22:39,816 A minap nagyon ideges voltam. 323 00:22:40,317 --> 00:22:41,359 Melyik nap? 324 00:22:41,444 --> 00:22:44,446 Azon a napon, amikor az a nő megvádolt a taxiban. 325 00:22:46,866 --> 00:22:48,366 Megvádolt? 326 00:22:48,451 --> 00:22:52,245 Helyet akart cserélni velem. 327 00:22:52,913 --> 00:22:57,333 Amikor kiszálltál, Mondtam neki, hogy te vagy a tanárunk, 328 00:22:57,418 --> 00:23:00,545 és hogy nagyon kedveltünk téged. 329 00:23:02,339 --> 00:23:04,466 - Már megint hogy hívnak? - Amin. 330 00:23:05,718 --> 00:23:07,677 Amin, biztos lehetsz benne 331 00:23:07,762 --> 00:23:12,348 hogy egy férfi rosszul viselkedett egy taxiban ahhoz a nőhöz, és most 332 00:23:12,433 --> 00:23:14,768 azt hiszi, hogy mind egyforma. 333 00:23:15,644 --> 00:23:18,480 De senki sem halt meg, úgyhogy menj. 334 00:23:18,564 --> 00:23:20,565 - Viszlát uram. - Viszlát. 335 00:24:09,615 --> 00:24:11,574 Nem tudom, mit csináljak vele. 336 00:24:12,118 --> 00:24:13,284 WHO? 337 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 Az a nő. 338 00:24:15,121 --> 00:24:20,250 Felhívtam, és felszállt a magas lovára és megfenyegetett. 339 00:24:20,334 --> 00:24:21,376 mivel? 340 00:24:21,460 --> 00:24:25,338 "Ne nyúlj a személyes dolgaimhoz. beperelem." 341 00:24:25,422 --> 00:24:29,050 Az éjszakát próbálgattam hogy megvédje a holmiját az esőtől. 342 00:24:29,135 --> 00:24:31,010 Az ő problémája más. 343 00:24:31,095 --> 00:24:33,346 A nőre gondolsz? 344 00:24:33,806 --> 00:24:35,682 Mikor jön? 345 00:24:35,766 --> 00:24:37,809 Amikor helyet talált. 346 00:24:41,480 --> 00:24:43,731 Sadra, gyere és nézd meg anyát. 347 00:24:46,694 --> 00:24:50,029 Siess. Öt perc múlva nyílnak az ajtók. 348 00:24:54,285 --> 00:24:55,326 Emad. 349 00:24:58,289 --> 00:25:00,748 Az előadás után visszajönnek. 350 00:25:00,833 --> 00:25:04,752 Három rész még cenzúrázva lehet. 351 00:25:04,837 --> 00:25:06,796 Tudsz maradni és beszélni velük? 352 00:25:06,881 --> 00:25:08,965 - Ma este? - Igen. 353 00:25:09,049 --> 00:25:10,258 Hátha segít... 354 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Ellenkező esetben az előadást felfüggesztik. 355 00:25:12,720 --> 00:25:14,971 - Hány részlet? - Három. 356 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 nem maradok. 357 00:25:16,682 --> 00:25:17,891 Nem vársz meg? 358 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Nem, éjfélig fog tartani. 359 00:25:20,728 --> 00:25:22,103 Vidd az autót. 360 00:25:22,188 --> 00:25:25,023 - Hol van a lakás kulcsa? - A zsebemben. 361 00:25:25,107 --> 00:25:27,442 - Jó műsort, édesem. - Neked is. 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,404 - (GUMIABRONCSOK) - (AUTÓ ÜZEMELTETÉS) 363 00:27:11,714 --> 00:27:15,883 Hoznál nekünk valamit reggelire a szupermarketből? 364 00:27:18,345 --> 00:27:21,431 Ha nyitva van mondtam. 365 00:27:24,351 --> 00:27:26,728 És folyékony szappan. 366 00:27:27,688 --> 00:27:29,689 Addig is lezuhanyozom. 367 00:27:30,524 --> 00:27:34,610 borzalmasan nézek ki. Még a sminkemet sem távolítottam el. 368 00:27:37,448 --> 00:27:38,781 Gyors leszek. 369 00:27:39,700 --> 00:27:40,783 Nem tart sokáig. 370 00:27:42,328 --> 00:27:43,411 Szeretlek. 371 00:27:43,829 --> 00:27:44,912 Később találkozunk. 372 00:28:02,681 --> 00:28:03,890 (INTERCOM BUZER) 373 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 - Még valami? - Nem, köszönöm. 374 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 - Kártyával? - Nem, készpénz. 375 00:29:00,030 --> 00:29:01,216 - Jó estét, hölgyem. - MRS. SHAHNAZARI: Shalom. 376 00:29:01,240 --> 00:29:03,908 Én vagyok az emeleti szomszédod. 377 00:29:03,992 --> 00:29:07,453 Nemrég költöztünk be. Be tudnál engedni? 378 00:29:07,955 --> 00:29:08,955 - Köszönöm. - (ZÁRZÁR) 379 00:29:27,307 --> 00:29:28,307 Rana? 380 00:29:28,392 --> 00:29:29,392 (CATKA NYÓT) 381 00:29:30,519 --> 00:29:35,440 Rana. 382 00:29:43,490 --> 00:29:44,866 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 383 00:30:06,305 --> 00:30:08,723 Rana, mi történt veled? 384 00:30:08,807 --> 00:30:10,308 NŐVÉR: Kérem, menjen ki, uram. 385 00:30:10,392 --> 00:30:14,145 - Várj kint, hívjuk a szkennerért. - Rana... 386 00:30:14,229 --> 00:30:15,480 Kérlek maradj kint. 387 00:30:15,564 --> 00:30:19,775 - Nézz rám. - Semmi gond. Majd felhívjuk. 388 00:30:19,860 --> 00:30:21,360 Folytasd. 389 00:30:23,864 --> 00:30:28,075 ÚR. SHAHNAZARI: Változnod kellene a zárat először holnap reggel. 390 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 Valaki bejött a helyünkre? 391 00:30:32,581 --> 00:30:34,749 Azt hittem, elájult. 392 00:30:34,833 --> 00:30:36,959 Nem tudjuk, mi történt. 393 00:30:37,044 --> 00:30:40,171 Kiáltásokat hallottunk az emeletről. 394 00:30:40,255 --> 00:30:43,382 Kiáltások egész sora. 395 00:30:44,051 --> 00:30:46,344 Mondtam a férjemnek, hogy menjen és nézze meg. 396 00:30:46,428 --> 00:30:49,138 Azt hitte, hogy ez egy hazai harc. 397 00:30:49,223 --> 00:30:51,974 De aztán hallottuk, ahogy rohanunk a lépcsőn, 398 00:30:52,059 --> 00:30:54,852 és megértettem, hogy baj van. 399 00:30:54,937 --> 00:30:55,978 Ki volt az? 400 00:30:56,063 --> 00:30:59,649 Mire kiértünk, már az utcán volt. 401 00:30:59,983 --> 00:31:02,944 Meg kell vágni a lábát, adott a vér a lépcsőn. 402 00:31:03,028 --> 00:31:05,655 Ha elkaptam volna, Élve megnyúztam volna. 403 00:31:06,323 --> 00:31:09,659 Felmentünk és eszméletlenül találta a feleségedet, 404 00:31:09,743 --> 00:31:12,703 vér a padlón, felöltöztettem. 405 00:31:12,788 --> 00:31:17,708 ÚR. SHAHNAZARI: Elég a beszédből. Hála istennek nem volt komolyabb. 406 00:31:17,793 --> 00:31:22,046 Talán elmehetnél a sürgősségire, 407 00:31:22,714 --> 00:31:24,340 hátha van valami hír. 408 00:31:26,802 --> 00:31:29,554 - Bocsánat... - Nem nézel ki jól. 409 00:31:29,638 --> 00:31:31,973 Ülj le egy kicsit. 410 00:31:32,140 --> 00:31:34,016 (KÜLÖNLEGES KÖZLEMÉNY PÁLÓI) 411 00:31:37,688 --> 00:31:40,106 Elvittek valamit? 412 00:31:41,733 --> 00:31:43,317 nem vettem észre. 413 00:31:43,402 --> 00:31:47,530 Miért menne be egy betörő a fürdőszobába? 414 00:31:48,574 --> 00:31:49,574 Akkor ki volt? 415 00:31:50,158 --> 00:31:51,826 Annak a nőnek az ügyfele. 416 00:31:52,327 --> 00:31:54,078 Milyen nő? 417 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Aki ott van előtted. 418 00:31:57,374 --> 00:32:01,294 Vad életet élt. 419 00:32:01,378 --> 00:32:05,798 Szerintem a srác jött érte. 420 00:32:19,896 --> 00:32:21,564 Ne zárd be, Ali jön. 421 00:32:28,488 --> 00:32:30,740 Rendben van, hajrá. 422 00:32:37,039 --> 00:32:39,206 Meg tudod húzni az ingujjam? 423 00:32:42,127 --> 00:32:43,377 Köszönöm. 424 00:32:50,427 --> 00:32:52,386 Várj, viszem a sáladat. 425 00:32:54,348 --> 00:32:56,807 - Kérsz ​​még egy párnát? - RANA: Nem. 426 00:33:06,401 --> 00:33:09,111 KATI: Oltsd le a villanyt. RANA: Nem, hagyd. 427 00:33:10,614 --> 00:33:13,366 - Akarsz valamit? - Nem, köszönöm. 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,584 Hová mész, Emad? 429 00:33:26,129 --> 00:33:27,421 Ahol? 430 00:33:28,382 --> 00:33:31,092 Sehol, itt vagyok. Akarsz valamit? 431 00:33:32,761 --> 00:33:34,345 Hagyja nyitva az ajtót. 432 00:33:40,644 --> 00:33:44,522 ALI: Ha valaha is elájul, hívj. 433 00:33:44,606 --> 00:33:45,648 Oké, köszönöm. 434 00:33:45,732 --> 00:33:48,275 Figyelje a vérnyomását. 435 00:33:48,360 --> 00:33:50,000 - Köszönök mindent. - Szívesen. 436 00:33:50,028 --> 00:33:53,280 - Csinálok neked reggelit. - SIAVASH: Nem, megyünk. 437 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 - ragaszkodom hozzá. - Felejtsd el. 438 00:33:55,534 --> 00:33:57,535 Biztosan éhes vagy. 439 00:33:58,662 --> 00:34:00,996 Miért nem maradsz velük? 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,666 Kérsz ​​egy levest? 441 00:34:05,419 --> 00:34:06,585 Biztos? 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,588 Menj és pihenj te is. 443 00:34:09,673 --> 00:34:12,550 - Hívjon minket, ha szüksége van valamire. - Ne habozzon. 444 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 - Oké. - Akkor szia. 445 00:34:14,636 --> 00:34:16,554 Köszönök mindent. 446 00:34:17,514 --> 00:34:19,390 Tessék, ez a tiéd. 447 00:34:20,142 --> 00:34:21,684 Kati, köszi. 448 00:35:14,946 --> 00:35:16,489 (EMAD ÉLESEN KIlélegzik) 449 00:35:33,423 --> 00:35:34,882 (KORRAZAT CSOROG) 450 00:35:36,593 --> 00:35:38,886 - (GÁZSÍGY) - (INDÍTÓ KATTINTÁS) 451 00:36:25,684 --> 00:36:27,244 FÉRFI: (PA) Vas és alumínium ajtók, 452 00:36:27,269 --> 00:36:29,603 jó árat fizettek. 453 00:38:14,042 --> 00:38:16,085 Gyere ide, ki akarok menni a mosdóba. 454 00:38:27,806 --> 00:38:29,181 (FOLYADÉK CSÖPPENÉSE) 455 00:38:30,725 --> 00:38:32,267 mit csinálsz? 456 00:38:32,352 --> 00:38:33,686 Hagyd, kimosom. 457 00:38:34,729 --> 00:38:35,771 Gyere, csináld. 458 00:38:35,897 --> 00:38:37,356 Oké, vágd le a vizet. 459 00:38:41,236 --> 00:38:43,404 Gyere és takaríts, hogy menjek. 460 00:38:44,197 --> 00:38:46,156 Valaki jöhet megnézni. 461 00:38:46,700 --> 00:38:48,075 (INTERCOM SÍPON) 462 00:38:51,121 --> 00:38:52,121 Igen? 463 00:38:54,040 --> 00:38:55,165 Oké, elnézést. 464 00:38:55,250 --> 00:38:56,291 Ki az? 465 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 A szomszéd. 466 00:38:58,294 --> 00:38:59,712 - Mit akar? - Visszajövök. 467 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 468 00:39:06,553 --> 00:39:07,678 Elnézést. 469 00:39:21,359 --> 00:39:24,028 Elnézést a tegnap esti problémáért. 470 00:39:24,112 --> 00:39:25,612 Ne említsd. 471 00:39:25,697 --> 00:39:29,742 Hívja a rendőrséget. A pickupnak köszönhetően megtalálják. 472 00:39:29,826 --> 00:39:32,953 fogom. Találok egy parkolóhelyet, addig is. 473 00:39:33,038 --> 00:39:35,581 Azt hittük, megszabadultunk tőle. 474 00:39:37,292 --> 00:39:39,043 Tudod, hogy ki a pickup tulajdonosa? 475 00:39:39,127 --> 00:39:42,713 A nőnek túl sok látogatója volt. 476 00:39:42,797 --> 00:39:45,632 Megkérhetlek, hogy tanúskodj, 477 00:39:45,717 --> 00:39:48,552 ha jön egy nyomozó. 478 00:39:48,636 --> 00:39:50,846 Persze. Kéred a számomat? 479 00:39:51,181 --> 00:39:53,390 - Igen, kérem. - MRS. ALIMORADI: Elmentem. 480 00:39:53,475 --> 00:39:54,683 Még egyszer köszönöm, hölgyem. 481 00:39:54,768 --> 00:39:59,605 Szívesen. Azok az emberek megérdemlik, hogy nyilvánosan megalázzák. 482 00:39:59,689 --> 00:40:01,774 ÚR. ALIMORADI: Ez a 912... 483 00:40:20,710 --> 00:40:23,003 Mit csinálsz itt kint? Menj be. 484 00:40:23,088 --> 00:40:24,546 magamtól félek. 485 00:40:26,633 --> 00:40:27,800 hol voltál? 486 00:40:29,761 --> 00:40:32,763 Elmentem megköszönni a szomszédoknak a tegnap estét. 487 00:40:33,598 --> 00:40:35,099 - Mit mondtak? - Semmi. 488 00:40:36,267 --> 00:40:37,518 Utánad kérdezték. 489 00:40:37,811 --> 00:40:41,522 Nem mondtad el a társulatnak, remélem? 490 00:40:41,606 --> 00:40:42,648 Nem. 491 00:40:43,608 --> 00:40:45,192 megyek a rendőrségre. 492 00:40:45,985 --> 00:40:48,278 Panaszt kell tennünk így megtalálják. 493 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Hogyan fogják csinálni? 494 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Otthagyta a pickupját. 495 00:40:53,910 --> 00:40:57,538 A telefonját is elfelejtette, de a vonal megszakadt. 496 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Ki volt az? 497 00:41:04,629 --> 00:41:08,423 A szomszédok szerint a régi bérlő pazar volt. 498 00:41:09,801 --> 00:41:13,303 Az a bunkó biztosan az ő ügyfele volt. 499 00:41:16,850 --> 00:41:18,350 Emlékszel az arcára? 500 00:41:19,227 --> 00:41:20,227 Nem. 501 00:41:20,937 --> 00:41:22,396 Nem láttad őt? 502 00:41:31,823 --> 00:41:33,490 Gyere be, hideg van. 503 00:41:47,547 --> 00:41:48,589 Hadd szolgáljalak. 504 00:41:55,889 --> 00:41:57,264 Ki hozott ki a fürdőszobából? 505 00:41:59,976 --> 00:42:01,310 Egy szomszéd. 506 00:42:02,562 --> 00:42:03,770 Melyik? 507 00:42:03,855 --> 00:42:05,731 fogalmam sincs. Kit érdekel? 508 00:42:09,819 --> 00:42:13,197 Reggelizz és menj aludni. 509 00:42:17,202 --> 00:42:20,829 nem tudok. Amint lehunyom a szemem, újra látom az egészet. 510 00:42:30,924 --> 00:42:32,257 Hogyan került be? 511 00:42:34,969 --> 00:42:37,679 Beengedtem. Vártalak. 512 00:42:38,640 --> 00:42:43,393 Kijöttem a fürdőszobából, kinyitotta az ajtót, és visszament. 513 00:42:50,860 --> 00:42:54,571 Hajt mostam. Éreztem, hogy valaki bejött. 514 00:42:56,532 --> 00:42:59,868 Megsimogatta a hajamat, azt hittem te vagy az. 515 00:43:01,496 --> 00:43:04,539 Aztán megláttam a kezét és másra nem emlékszem. 516 00:43:20,431 --> 00:43:21,515 Rana. 517 00:43:22,517 --> 00:43:23,600 Drágám, 518 00:43:23,685 --> 00:43:25,519 - egyél egy kicsit. - (Zokogva) 519 00:43:31,901 --> 00:43:33,068 Az én Ranám. 520 00:43:35,029 --> 00:43:36,029 szerelmem. 521 00:44:34,714 --> 00:44:36,840 És a ma esti fellépés? 522 00:44:37,800 --> 00:44:39,551 Lemondtam. 523 00:44:40,053 --> 00:44:42,846 - Hívjon, hogy jövök. - Ebben az állapotban? 524 00:44:43,139 --> 00:44:44,556 Nem maradhatok itt. 525 00:44:51,564 --> 00:44:53,398 Menjünk a rendőrségre. 526 00:44:53,483 --> 00:44:55,317 Eltarthat egy ideig. 527 00:44:55,818 --> 00:44:58,820 - Nem, ne menjünk. - Nem tehetünk semmit. 528 00:45:01,282 --> 00:45:06,078 Nem akarom, hogy el kell mondanom mindenki előtt. 529 00:45:07,455 --> 00:45:10,207 Történt valami? 530 00:45:11,292 --> 00:45:12,334 Nem. 531 00:45:12,668 --> 00:45:15,504 Akkor ne mondj semmit. Majd én beszélek. 532 00:45:15,880 --> 00:45:18,090 - Gyerünk. - Ez túl nehéz nekem. 533 00:45:29,185 --> 00:45:31,561 WILLY: Nem viccelek, Linda. 534 00:45:31,646 --> 00:45:34,940 Tudom, amikor sétálok az utcán. 535 00:45:35,400 --> 00:45:39,069 Úgy látszik rajtam nevetnek. 536 00:45:39,320 --> 00:45:40,654 Miért? 537 00:45:41,197 --> 00:45:44,282 Miért nevetnének rajtad? 538 00:45:44,367 --> 00:45:47,494 Csak elmennek mellettem. 539 00:45:48,371 --> 00:45:52,332 Figyelmen kívül hagynak engem. nem vesznek észre. 540 00:45:58,464 --> 00:45:59,506 Linda! 541 00:46:08,599 --> 00:46:11,935 Meddig fogod tartani átkozott azokkal a zoknikkal? 542 00:46:12,979 --> 00:46:15,188 Tudod, hogy megőrjít! 543 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Nem tudnád abbahagyni, amíg beszélek hozzád? 544 00:46:25,616 --> 00:46:28,577 Oké, beszéljünk valami másról. 545 00:46:28,661 --> 00:46:31,204 Beszéljünk a jövedelmemről. (NECSEN) 546 00:46:32,373 --> 00:46:35,167 A jövedelmem, amely soha nem változik. 547 00:46:35,626 --> 00:46:36,835 Ez nevetséges. 548 00:46:37,462 --> 00:46:38,712 (súgva) Mi a baj? 549 00:46:39,755 --> 00:46:41,131 Miért nem mondasz valamit? 550 00:46:41,215 --> 00:46:42,382 Willy, 551 00:46:43,134 --> 00:46:46,386 drágám, te vagy a legjóképűbb férfi az egész világon. 552 00:46:50,725 --> 00:46:55,520 Mindig ezt mondod nekem, Linda. Mondod, de nem segít. 553 00:46:55,605 --> 00:46:57,939 Soha nem tudlak kielégíteni, 554 00:46:58,107 --> 00:47:00,775 mert én csak egy egyszerű eladó vagyok. 555 00:47:00,860 --> 00:47:03,069 Semmi vagyok, Linda. 556 00:47:03,154 --> 00:47:04,404 De megpróbáltam... 557 00:47:04,489 --> 00:47:06,781 miért sírsz? 558 00:47:11,329 --> 00:47:12,996 Várj, hova mész? 559 00:47:14,123 --> 00:47:15,665 Linda, gyere vissza. 560 00:47:21,088 --> 00:47:22,547 sajnálom. 561 00:47:22,632 --> 00:47:25,008 Meg kell szakítanunk a játékot. 562 00:47:26,761 --> 00:47:28,803 A párom és a feleségem beteg. 563 00:47:28,888 --> 00:47:32,432 10 perc szünetet kérünk, és köszönjük. 564 00:47:36,395 --> 00:47:37,687 Tudod folytatni? 565 00:47:37,772 --> 00:47:40,190 Látod, nem tud. 566 00:47:40,274 --> 00:47:42,359 Találja meg a lemondás módját. 567 00:47:42,443 --> 00:47:45,403 Le akarsz feküdni a szomszédba? 568 00:47:45,488 --> 00:47:49,366 Gyerünk, hagyjuk itt pihenni. 569 00:47:51,702 --> 00:47:52,827 Sanam. 570 00:47:53,871 --> 00:47:54,996 SANAM: Jön. 571 00:47:55,665 --> 00:47:57,749 Kell valami? 572 00:48:03,422 --> 00:48:04,673 ALI: Kati, 573 00:48:05,091 --> 00:48:07,050 menj és jelentsd be, hogy törölték. 574 00:48:08,177 --> 00:48:10,095 KATI: Mit mondjak? 575 00:48:17,937 --> 00:48:19,563 mi történt veled? 576 00:48:23,943 --> 00:48:27,320 Az egyik tag tekintete a közönség zavart. 577 00:48:31,325 --> 00:48:34,703 Azért jöttek ide, hogy téged nézzenek. 578 00:48:34,787 --> 00:48:36,871 A fickó tekintete volt rajta. 579 00:48:43,546 --> 00:48:45,255 (SUTTOGÁS) Azt mondtad, hogy nem láttad. 580 00:48:45,423 --> 00:48:49,509 (Zokogva) Egyáltalán nem vagyok jól. segítségre van szükségem. 581 00:48:52,888 --> 00:48:54,264 BABAK, ide tudsz jönni? 582 00:48:54,348 --> 00:48:55,390 BABAK: Jön. 583 00:48:56,392 --> 00:48:57,684 Majd később beszélünk. 584 00:49:05,151 --> 00:49:06,359 jobban van? 585 00:49:07,445 --> 00:49:10,113 azt akartam mondani... 586 00:49:10,197 --> 00:49:13,658 Nem gondoltad, hogy elmondd ki lakott ott előttünk? 587 00:49:13,743 --> 00:49:16,119 - Miért? - A barátomnak kell lenned. 588 00:49:16,203 --> 00:49:20,123 Mi történt? Mi közöd hozzád? 589 00:49:20,207 --> 00:49:23,335 Az egész környék ismeri azt a lakást. 590 00:49:23,419 --> 00:49:24,794 Ki mondta ezt? 591 00:49:24,879 --> 00:49:26,546 Senki. 592 00:49:26,631 --> 00:49:29,049 Miért nem jön a cuccaiért? 593 00:49:29,133 --> 00:49:30,967 De segíteni akartam neked. 594 00:49:31,052 --> 00:49:34,721 Elfelejtetted, hogy kb ide jönni aludni? 595 00:49:34,805 --> 00:49:37,557 Ez volt az oka annak, hogy elrejtse, ki ő? 596 00:49:37,642 --> 00:49:39,225 Mit értesz azon, hogy "elrejtőznek"? 597 00:49:40,227 --> 00:49:41,936 Figyelmeztettek? 598 00:49:42,021 --> 00:49:43,396 miről? 599 00:49:43,481 --> 00:49:48,401 Meg kellett volna ismételnem a pletykát szóval akaratlanul is odamennél? 600 00:49:49,111 --> 00:49:50,528 Mi történt? 601 00:49:50,613 --> 00:49:52,113 Megyek, BABAK. 602 00:49:52,198 --> 00:49:53,281 Eljövetel. 603 00:49:53,658 --> 00:49:56,618 Menj és nézd meg Ranát, megtudod mi történt. 604 00:49:56,702 --> 00:49:59,287 Azt mondták, megcsúszott a zuhany alatt. 605 00:50:02,625 --> 00:50:05,251 Még a gyerekvállalásról is beszéltünk ott, 606 00:50:05,336 --> 00:50:07,045 és nem mondtál nekünk semmit. 607 00:50:07,129 --> 00:50:09,798 Te vicceltél. 608 00:50:10,383 --> 00:50:12,926 Különben megmondta volna nekünk? 609 00:50:13,010 --> 00:50:16,012 Mit mondtál? Mi ütött beléd? 610 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 BABAK, helyezd magad a helyembe. 611 00:50:18,933 --> 00:50:22,727 Képzeld el, hány férfi átmentek a hálószobánkon. 612 00:50:24,814 --> 00:50:26,773 Ne érezd kötelességednek. 613 00:50:27,400 --> 00:50:29,401 Nem váltottam be a csekkjét. 614 00:50:29,485 --> 00:50:34,781 Ha egyszer talál egy helyet egy korábbi bérlő kedved szerint, távozz. 615 00:50:34,865 --> 00:50:36,408 Csináld, amit szeretsz. 616 00:50:47,753 --> 00:50:48,837 - EMAD: Hello. - Helló. 617 00:50:49,964 --> 00:50:51,506 Shahnazari asszony, 618 00:50:51,590 --> 00:50:55,051 vigyázzon, nehogy elcsússzon a lépcsőn, vizesek. 619 00:50:55,136 --> 00:50:58,888 Valójában majdnem felhívtam a takarítót 620 00:50:58,973 --> 00:51:02,851 hogy mondjam neki, hogy jöjjön a hét elején. 621 00:51:02,935 --> 00:51:05,145 De azt hittem, elmegy a rendőrségre. 622 00:51:05,312 --> 00:51:07,689 és el kellett hagynunk a nyomokat. 623 00:51:08,149 --> 00:51:10,024 Nem történt semmi komoly. 624 00:51:10,359 --> 00:51:14,738 Nyilvánvaló, hogy nem te vagy az aki a minap megtalálta a feleségedet, 625 00:51:14,822 --> 00:51:17,240 különben nem mondanál ilyet. 626 00:51:18,409 --> 00:51:21,703 Amikor Alimoradi úr kinyitotta az ajtót, 627 00:51:21,787 --> 00:51:25,540 azt hitte, a feleségednek volt. 628 00:51:26,709 --> 00:51:28,293 Add át neki üdvözletemet. 629 00:51:33,007 --> 00:51:34,591 (FORDÍTJA A GOMBOT, KOPOG) 630 00:51:34,675 --> 00:51:36,718 Kelj fel, kivettem a kenyeret. 631 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 - Megyek. - RANA: Várj. 632 00:51:44,977 --> 00:51:47,145 Felkészülök és jövök én is. 633 00:51:47,229 --> 00:51:49,022 Ahol? iskolába megyek. 634 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 a kocsiban maradok. 635 00:51:51,692 --> 00:51:53,526 Eltelik egy darabig. 636 00:51:53,611 --> 00:51:55,320 Akkor ne menj. 637 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 - Mit? - Ne menj ma. 638 00:51:59,492 --> 00:52:03,787 És holnap? És másnap? Ez nem megoldás. 639 00:52:04,705 --> 00:52:06,748 Nem maradhatok itt egyedül. 640 00:52:08,501 --> 00:52:10,293 Nem akarok itt egyedül lenni. 641 00:52:12,046 --> 00:52:13,755 Mit tehetek? 642 00:52:14,590 --> 00:52:18,092 Akarsz-e a szüleidhez menni pár napig? 643 00:52:19,804 --> 00:52:21,179 Így nézel ki? 644 00:52:22,848 --> 00:52:24,307 Ma reggel úgy döntöttem. 645 00:52:25,017 --> 00:52:28,770 Vagy elmegyünk a rendőrségre, vagy elfelejtjük ezt az egész történetet. 646 00:52:29,855 --> 00:52:33,399 Oké, felejtsük el, de ma lakást keresünk. 647 00:52:33,484 --> 00:52:34,526 megyünk. 648 00:52:34,610 --> 00:52:36,945 De addig is kellene... 649 00:52:37,029 --> 00:52:39,113 Összeszedhetnéd magad. 650 00:52:39,198 --> 00:52:40,698 Szerinted ez rajtam múlik? 651 00:52:40,783 --> 00:52:44,661 Igen, beveheti a tablettákat és nem kérődzik egész éjjel. 652 00:52:45,246 --> 00:52:47,372 nem tudnád? Menj zuhanyozni. 653 00:52:48,082 --> 00:52:50,333 Kint állok, gyerünk. 654 00:52:51,418 --> 00:52:53,628 Nem abban a fürdőszobában. 655 00:52:57,508 --> 00:53:01,761 - Akkor elmegyünk egy baráthoz. - Megjelentek zuhanyozni? 656 00:53:02,680 --> 00:53:04,722 Akkor mit csináljak? 657 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 Hidegen-melegen fújsz. 658 00:53:09,728 --> 00:53:13,648 Éjszaka nem tudok közel jönni. Napközben ez: "Ne menj." 659 00:53:14,900 --> 00:53:17,485 - Mondd meg, mit tegyek. - Menj. 660 00:53:17,570 --> 00:53:19,654 EMAD: Nem fogunk azonnal helyet találni. 661 00:53:19,738 --> 00:53:23,074 De addig nem fogsz zuhanyozni, a sebével? 662 00:53:43,512 --> 00:53:44,929 Drágám. 663 00:53:47,725 --> 00:53:50,393 Mondd el magadnak, hogy lehetett volna rosszabb is. 664 00:53:51,103 --> 00:53:55,732 Ha megsérült a szemed, vagy erősebben ütöd be a fejed, 665 00:53:56,025 --> 00:53:58,067 mit tettem volna? 666 00:53:58,694 --> 00:54:00,862 Bárcsak jobban megütöttem volna magam. 667 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 Ne mondd ezt drágám. 668 00:54:19,673 --> 00:54:21,090 (FÉRFI NYÖGSÉG A KÉPERNYŐN) 669 00:54:23,719 --> 00:54:24,802 (SUTTOGÁS) Mozdulj egy kicsit. 670 00:55:04,677 --> 00:55:06,260 (KOPOG AZ AJTÓN) 671 00:55:07,513 --> 00:55:09,013 FÉRFI: Jó reggelt, Mr. Etesami. 672 00:55:21,902 --> 00:55:23,152 - Helló. - Helló. 673 00:55:23,654 --> 00:55:24,654 Hogy vagy? 674 00:55:24,738 --> 00:55:27,490 Mr. Yeganeh mondta hogy visszaadjam neked ezeket a könyveket. 675 00:55:27,574 --> 00:55:28,950 (FIÚK NEVETŐK) 676 00:55:29,034 --> 00:55:30,326 EMAD: Csend. 677 00:55:30,411 --> 00:55:31,995 Mi olyan vicces? 678 00:55:34,373 --> 00:55:35,373 Miért? 679 00:55:35,457 --> 00:55:37,834 Azt mondja, nem megfelelőek a diákok számára. 680 00:55:37,918 --> 00:55:40,128 - (FIÚK NEVET) - Csend! Hé! 681 00:55:42,798 --> 00:55:44,966 Mr. Yeganeh mondta ezt? 682 00:55:46,719 --> 00:55:48,219 Tedd a szemetesbe. 683 00:55:48,303 --> 00:55:51,097 - Miért? - Mert. 684 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 685 00:55:56,562 --> 00:55:58,021 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 686 00:56:02,776 --> 00:56:04,819 - A telefonját. - Nekem nincs. 687 00:56:05,320 --> 00:56:06,738 - Add ide. - Nekem nincs. 688 00:56:08,323 --> 00:56:09,866 Várjon, uram. 689 00:56:12,786 --> 00:56:13,786 Add ide. 690 00:56:13,871 --> 00:56:16,247 - Nem filmeztem le. - Látni akarom. 691 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 töröltem. 692 00:56:17,875 --> 00:56:19,250 Add ide. 693 00:56:21,545 --> 00:56:24,213 Személyes fotóim vannak. 694 00:56:24,298 --> 00:56:25,381 EMAD: El a kezekkel. 695 00:56:25,466 --> 00:56:26,799 Ez nem igazságos. 696 00:56:28,635 --> 00:56:34,682 Etesami úr. 697 00:56:34,850 --> 00:56:36,768 Ez privát, uram. 698 00:56:37,144 --> 00:56:38,978 Töröltem, uram. 699 00:56:40,773 --> 00:56:43,107 Esküszöm. 700 00:56:43,692 --> 00:56:47,403 TANULÓ: Tedd fel az internetre. Jobb, mint a te filmed. 701 00:56:47,488 --> 00:56:49,906 Maradj csendben, vagy kint vagy. 702 00:56:51,992 --> 00:56:53,826 - Bocsáss meg neki. - Csend. 703 00:56:54,661 --> 00:56:57,205 beszélek vele. 704 00:56:58,874 --> 00:56:59,916 töröltem. 705 00:57:01,460 --> 00:57:02,502 Kérem. 706 00:57:06,298 --> 00:57:09,801 Hívd az apádat hogy gyere és nézd meg a fotóidat. 707 00:57:12,346 --> 00:57:14,097 Az apja meghalt, uram. 708 00:57:33,242 --> 00:57:35,076 (FARKASÜVÍTÉS A KÉPERNYŐN) 709 00:57:41,583 --> 00:57:43,167 (LIHEG) 710 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 (AJTÓCSENGŐ) 711 00:58:04,022 --> 00:58:05,189 LÁNY: Szia, papa. 712 00:58:05,274 --> 00:58:07,817 Vettél nekem meglepetés tojást? 713 00:58:09,862 --> 00:58:11,779 Sajnos nem találom a kulcsot. 714 00:58:11,905 --> 00:58:12,924 ÚR. SHAHNAZARI: Semmi gond. 715 00:58:12,948 --> 00:58:15,366 Hogy ne zavarjon minden alkalommal, 716 00:58:15,450 --> 00:58:18,369 hagyhatnád a kazán mellett. 717 00:58:18,453 --> 00:58:21,497 Szólok a férjemnek, hogy parkolja le jobban. 718 00:58:21,582 --> 00:58:25,543 Azért mondom, hogy megtartsam attól, hogy minden alkalommal lejöjjön. 719 00:58:25,627 --> 00:58:28,713 Foglald el a helyem pár órára. 720 00:58:28,797 --> 00:58:30,506 Nem, majd találunk valahol. 721 00:58:30,591 --> 00:58:31,924 Ahogy tetszik. 722 00:58:32,843 --> 00:58:34,760 Hagyd, leparkolom. 723 00:58:38,974 --> 00:58:42,185 A feleségem azt mondta, hogy nem mész a rendőrségre. 724 00:58:42,269 --> 00:58:43,269 Nem. 725 00:58:43,353 --> 00:58:46,731 igazad van. Mi a lényeg? 726 00:58:46,815 --> 00:58:48,983 Indokolnia kell 727 00:58:49,067 --> 00:58:50,985 beengedni őt. 728 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 Lesz tárgyalás és mindenféle történet. 729 00:58:55,449 --> 00:58:56,490 Semmiért. 730 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 A végén el fog jönni a felvételéért. Szólsz nekem? 731 00:59:02,122 --> 00:59:04,248 Látni akarom azt a bunkót. 732 00:59:04,333 --> 00:59:05,333 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 733 00:59:17,512 --> 00:59:21,057 MR. SHAHNAZARI: Kiköltöztetem az autómat és gyere és parkold le a tiédet. 734 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 megteszem. 735 00:59:22,893 --> 00:59:24,518 - Köszönöm. Búcsú. - (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 736 00:59:25,312 --> 00:59:26,437 viszlát. 737 00:59:33,028 --> 00:59:34,654 (AZ AUTÓMOTOR MŰKÖDIK) 738 00:59:56,009 --> 00:59:57,718 - Hogy megy? - SIAVASH: És te? 739 00:59:58,178 --> 00:59:59,220 Rana ott van? 740 00:59:59,388 --> 01:00:01,889 - Nincs veled? - Nem, egyedül. 741 01:00:01,974 --> 01:00:03,474 Van valami hír a srácról? 742 01:00:07,187 --> 01:00:08,229 Milyen srác? 743 01:00:10,190 --> 01:00:12,984 A szomszédai beszéltek BABAK-kal. 744 01:00:16,238 --> 01:00:18,572 - Itt van? - BABAK? 745 01:00:19,032 --> 01:00:20,574 Igen, belül. 746 01:00:28,542 --> 01:00:30,418 - Szia. - Szia. 747 01:00:30,502 --> 01:00:32,169 Miért nem mondtad el? 748 01:00:33,714 --> 01:00:36,549 - Mit? - Hogy a srác hozzád jött. 749 01:00:38,844 --> 01:00:39,927 Hogy van Rana? 750 01:00:40,846 --> 01:00:42,305 A szomszédok mondták. 751 01:00:44,725 --> 01:00:46,309 Szegények aggódnak. 752 01:00:46,393 --> 01:00:48,227 Mondd, hogy nem történt semmi. 753 01:00:49,646 --> 01:00:53,482 Miért tartottad meg a pickupját a parkolóban? 754 01:00:54,401 --> 01:00:56,902 Mondd meg nekik, hogy keresünk egy helyet, 755 01:00:57,487 --> 01:00:58,821 és hamarosan indulunk. 756 01:00:59,990 --> 01:01:02,992 Azt hiszed, hagylak elmenni? 757 01:01:04,453 --> 01:01:08,205 Megbeszélhetsz egy találkozót a bérlőddel? 758 01:01:09,041 --> 01:01:11,208 - Miért? - Beszélni akarok vele. 759 01:01:12,002 --> 01:01:13,794 Tudni akarom, miért tette. 760 01:01:13,879 --> 01:01:15,338 Mit csinált? 761 01:01:15,422 --> 01:01:16,922 Mit csinált. 762 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Ő küldte hozzánk azt a fickót. 763 01:01:20,218 --> 01:01:22,094 Miért tenné ezt? 764 01:01:22,179 --> 01:01:25,181 Azt mondtad, hogy megfenyegetett. 765 01:01:25,265 --> 01:01:26,599 Ő nem olyan. 766 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Ez csak az nincs sehol a dolgaiért. 767 01:01:29,770 --> 01:01:32,355 - Azért mondta ezt, mert mérges volt rám. - (KOPOG AZ AJTÓN) 768 01:01:34,232 --> 01:01:36,233 - Szia. - Szia. 769 01:01:36,651 --> 01:01:37,693 Jobban érzi magát? 770 01:01:38,236 --> 01:01:39,820 Rendben, köszönöm. 771 01:01:48,747 --> 01:01:50,873 Elmondtad nekik? 772 01:01:50,957 --> 01:01:51,957 Nem. 773 01:01:52,042 --> 01:01:53,250 Honnan tudják? 774 01:01:53,752 --> 01:01:56,212 Egy szomszéd BABAK-nak hívta. 775 01:01:56,296 --> 01:01:57,671 Nem tudom. 776 01:01:59,341 --> 01:02:02,009 Emad, a smink rád vár. 777 01:02:05,305 --> 01:02:07,223 A jelmezem nincs meg. 778 01:02:07,808 --> 01:02:09,683 Kati helyettesít téged. 779 01:02:20,862 --> 01:02:22,446 És nem mondtál semmit? 780 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 Mit mondhatnék? 781 01:02:25,158 --> 01:02:28,077 Ő a rendező. Az ő választása. 782 01:02:28,161 --> 01:02:31,205 Ha jól érzed magad, menj el sminkelni. Majd beszélek vele. 783 01:02:31,915 --> 01:02:32,915 Ne fáradj. 784 01:02:34,501 --> 01:02:36,293 Láttál lakást? 785 01:02:37,546 --> 01:02:38,963 Nem, megyek. 786 01:02:40,715 --> 01:02:41,799 Amikor lesz időm. 787 01:02:41,883 --> 01:02:45,761 Mikor van időd? Tudod, min megyek keresztül? 788 01:02:45,846 --> 01:02:47,304 Nem csináltál semmit. 789 01:02:50,350 --> 01:02:53,436 Nem engedi, hogy a rendőrségre menjek. 790 01:02:53,520 --> 01:02:57,106 Azt mondtad, hogy találsz helyettest az iskolában. 791 01:02:57,190 --> 01:02:59,442 Nem találtam senkit. 792 01:02:59,526 --> 01:03:00,526 Hmm. 793 01:03:02,612 --> 01:03:04,029 (KOPOG AZ AJTÓN) 794 01:03:04,865 --> 01:03:07,533 (ELHASZNÁLHATÓ FEVEGÉS TÁVOLSÁGBAN) 795 01:03:07,701 --> 01:03:09,201 Rana? 796 01:03:09,286 --> 01:03:10,744 RANA: Igen? 797 01:03:10,829 --> 01:03:12,955 Miért nem játszol ma este? 798 01:03:14,332 --> 01:03:15,833 nem érzem jól magam. 799 01:03:16,501 --> 01:03:18,627 Akkor miért jöttél? 800 01:03:18,712 --> 01:03:20,671 unatkoztam otthon. 801 01:03:21,298 --> 01:03:22,339 Mi? 802 01:03:23,425 --> 01:03:24,717 (suttogva) Itthon unatkozom. 803 01:03:27,679 --> 01:03:30,931 itt unatkozom. 804 01:03:33,518 --> 01:03:35,394 Akarsz jönni hozzám? 805 01:03:37,147 --> 01:03:38,772 Van Spongyabobod? 806 01:03:38,857 --> 01:03:41,108 RANA: Nem, de megvesszük. 807 01:03:41,193 --> 01:03:43,944 Holnap vissza kell jönnie. 808 01:03:44,029 --> 01:03:47,907 Ez egy rendetlenség. Mindenki elcsesz. 809 01:03:49,409 --> 01:03:50,784 RANA: Miért? 810 01:03:50,869 --> 01:03:52,953 Mindannyian idegesek vagyunk. 811 01:03:53,038 --> 01:03:54,955 Jobban vagy, visszajöhetsz. 812 01:03:55,040 --> 01:03:58,792 - Anyu, mehetek Ranához? - Nem, édesem. 813 01:03:58,877 --> 01:04:01,962 Hadd jöjjön, egyedül vagyok. 814 01:04:02,047 --> 01:04:03,797 Holnap visszajön. 815 01:04:04,090 --> 01:04:05,382 nem tudok. 816 01:04:05,467 --> 01:04:08,177 Apja holnap este elviszi. 817 01:04:08,553 --> 01:04:10,304 (TÁVOLSÁGBAN nevető férfiak) 818 01:04:12,766 --> 01:04:15,017 RANA: Felveheti tőlünk. 819 01:04:15,352 --> 01:04:16,852 (KACSOLÁS) 820 01:04:21,024 --> 01:04:23,067 - Akarsz menni? - Igen. 821 01:04:23,401 --> 01:04:24,860 jó leszel? 822 01:04:25,403 --> 01:04:27,446 RANA: Megteszi. 823 01:04:27,531 --> 01:04:30,449 Mondd meg Emadnak, hogy elvittük a kocsit. 824 01:04:31,952 --> 01:04:33,953 SANAM: Hozom a dolgait. 825 01:04:34,829 --> 01:04:36,997 (KACSOLÁS) 826 01:04:39,668 --> 01:04:42,419 - SADRA: Ki kell mennem a mosdóba. - Menj gyorsan. 827 01:04:45,590 --> 01:04:47,633 Kié az a bicikli? 828 01:04:47,717 --> 01:04:49,552 Egy gyereké. 829 01:04:56,893 --> 01:04:58,561 hol van? 830 01:04:58,645 --> 01:05:00,729 Elment. 831 01:05:00,814 --> 01:05:01,939 Ahol? 832 01:05:03,149 --> 01:05:05,067 hova ment? 833 01:05:05,151 --> 01:05:07,903 Egy másik ház. És a fürdőszoba? 834 01:05:07,988 --> 01:05:09,613 - Megyek. - Ott van. 835 01:05:11,658 --> 01:05:13,158 A másik oldal. 836 01:05:14,911 --> 01:05:15,911 De... 837 01:05:16,871 --> 01:05:17,955 Minden sötét. 838 01:05:18,039 --> 01:05:19,373 én jövök. 839 01:05:22,919 --> 01:05:25,045 Ijesztő odabent. 840 01:05:25,130 --> 01:05:26,213 Gyerünk. 841 01:05:28,508 --> 01:05:31,343 most nem akarom. 842 01:05:31,803 --> 01:05:32,928 veled jövök. 843 01:05:33,013 --> 01:05:36,015 Nem, menj el. 844 01:05:36,766 --> 01:05:38,267 Megcsinálom magam. 845 01:05:39,603 --> 01:05:41,270 - Félénk vagy? - (A NYELV KATTINTÁSA) 846 01:05:43,565 --> 01:05:44,940 Meg tudod csinálni magad? 847 01:06:06,338 --> 01:06:08,756 Befestem a bajuszát. 848 01:06:10,884 --> 01:06:12,009 (INTERCOM SÍPON) 849 01:06:18,350 --> 01:06:19,350 Igen? 850 01:06:20,310 --> 01:06:21,560 Gyere fel, édesem. 851 01:06:21,936 --> 01:06:23,562 Ki az? 852 01:06:24,022 --> 01:06:25,022 Emad. 853 01:06:25,482 --> 01:06:29,568 Ha az apám az, mondd, hogy nem vagyok itt. 854 01:06:29,653 --> 01:06:30,694 Miért? 855 01:06:31,821 --> 01:06:33,864 Mert én anyucit szeretem. 856 01:06:33,948 --> 01:06:35,074 Rendben. 857 01:06:49,631 --> 01:06:51,382 - EMAD: Rana? - Szia. 858 01:06:51,466 --> 01:06:53,592 A pickup elment. 859 01:06:53,677 --> 01:06:55,469 Kint parkoltam le. 860 01:06:55,553 --> 01:06:56,595 Miért? 861 01:06:57,430 --> 01:07:00,683 Elegem volt, hogy mozgatnom kell. 862 01:07:00,767 --> 01:07:01,809 SADRA: Szia. 863 01:07:01,893 --> 01:07:04,645 Hé, nagyfiú. 864 01:07:05,480 --> 01:07:07,731 - Hol a kulcs? - Ahol hagytad. 865 01:07:09,234 --> 01:07:12,403 hogy megy? Örülök, hogy itt látlak! 866 01:07:13,238 --> 01:07:14,655 Érezd magad otthon. 867 01:07:19,119 --> 01:07:21,370 - Ne menj és vedd el. - Hamarosan visszajövök. 868 01:07:21,830 --> 01:07:22,913 Emad... 869 01:07:25,959 --> 01:07:28,961 Csak legyen ma este. 870 01:07:29,254 --> 01:07:32,339 Finom vacsorát készítettem. Öltözz át és gyere enni. 871 01:07:32,924 --> 01:07:34,133 Gyerünk, édes. 872 01:07:42,308 --> 01:07:44,643 (Mindkettő SÍKOT UTÁNZ) 873 01:07:46,062 --> 01:07:48,689 (ANGOL NYELVÜL) Felszállásra készen, hölgyeim és uraim. 874 01:07:48,815 --> 01:07:50,524 - (GRUNTS) Jaj. - (MŰKÖDŐ MOTOR UTÁNZÁSA) 875 01:07:53,236 --> 01:07:54,528 RANA: Sadra. 876 01:07:55,488 --> 01:07:56,613 SADRA: (FARSI nyelven) Igen? 877 01:07:56,698 --> 01:07:58,449 Emad, hideg lesz. 878 01:07:58,533 --> 01:07:59,950 EMAD: Jön. 879 01:08:00,034 --> 01:08:01,910 Menj és moss kezet. 880 01:08:01,995 --> 01:08:03,829 De a kezem tiszta. 881 01:08:03,913 --> 01:08:05,766 - Mossa meg újra. - (ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓKAN) 882 01:08:05,790 --> 01:08:08,292 Micsoda lakoma! 883 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Lt finomnak tűnik. 884 01:08:13,047 --> 01:08:14,339 Egy igazi cordon bleu. 885 01:08:14,424 --> 01:08:15,966 El a kezekkel! 886 01:08:16,050 --> 01:08:19,261 (ÉNEKEL) Rana, hol vagy? 887 01:08:20,013 --> 01:08:23,056 Sadra, gyere gyorsan! 888 01:08:23,933 --> 01:08:25,517 SADRA: (ÉNEKEL) Itt vagyok 889 01:08:25,602 --> 01:08:29,438 Szóval, ti ketten nélkülem utaztatok a városba? 890 01:08:29,522 --> 01:08:33,609 Elmentünk sétálni és vásárolni... 891 01:08:33,693 --> 01:08:36,403 De nem találtuk Spongyabobot. 892 01:08:36,488 --> 01:08:37,863 EMAD: Kár. 893 01:08:37,947 --> 01:08:39,300 (SPONGEBOB UTÁNZI) – Ne aggódj, Patrick! 894 01:08:39,324 --> 01:08:41,617 "Egy szép napon újra találkozunk, 895 01:08:41,701 --> 01:08:43,202 "te és én." 896 01:08:43,953 --> 01:08:46,163 (PATRICK UTÁNZÁSA) – Látod ezt, Spongyabob? 897 01:08:48,082 --> 01:08:51,126 – Rana tésztát készített nekünk! 898 01:08:53,546 --> 01:08:55,881 - Többet? - SADRA: Nem, köszönöm. 899 01:08:56,466 --> 01:08:58,217 Később többet is kaphat. 900 01:08:58,885 --> 01:09:00,052 Köszönöm. 901 01:09:04,098 --> 01:09:05,224 Finom, tészta. 902 01:09:05,809 --> 01:09:08,352 EMAD: Érezd jól magad. SADRA: Egyél. 903 01:09:08,978 --> 01:09:11,730 - Micsoda cordon bleu. - Igazad van. 904 01:09:13,733 --> 01:09:15,442 Milyen volt az előadás? 905 01:09:16,110 --> 01:09:17,277 Lt tényleg volt 906 01:09:17,821 --> 01:09:19,404 gagyi. 907 01:09:19,489 --> 01:09:20,489 Szánalmas. 908 01:09:20,907 --> 01:09:22,407 Igen, persze. 909 01:09:22,492 --> 01:09:24,743 Így van ez nélküled. 910 01:09:26,454 --> 01:09:28,121 Megtaláltad a kártyát? 911 01:09:28,206 --> 01:09:29,206 Nem. 912 01:09:31,751 --> 01:09:34,753 - Hogyan fizettél? - Azzal a pénzzel, amit otthagytál. 913 01:09:37,257 --> 01:09:38,507 Milyen pénz? 914 01:09:38,591 --> 01:09:39,967 A fiókban. 915 01:09:54,858 --> 01:09:57,192 Mi? nem tetszik? 916 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Nem túl jó? 917 01:10:09,205 --> 01:10:10,664 Ne edd meg. 918 01:10:12,500 --> 01:10:13,876 Miért? 919 01:10:23,011 --> 01:10:25,804 Ez annak a baromnak a pénze. 920 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 (GULPS) 921 01:10:46,326 --> 01:10:47,326 (EMAD sóhajt) 922 01:10:53,750 --> 01:10:55,626 - Sadra, édes? - Mmm. 923 01:10:56,628 --> 01:10:57,920 Mondd, 924 01:10:58,671 --> 01:11:00,631 - szereted a pizzát? - Igen. 925 01:11:01,466 --> 01:11:05,052 Rendelünk egyet. Ne egyél ilyet. Nem jó. 926 01:11:08,181 --> 01:11:10,057 Kérsz ​​krumplit is? 927 01:11:10,892 --> 01:11:12,559 És fagylalt? 928 01:11:14,020 --> 01:11:15,520 (AZ ÉTELEK CSATOGNAK) 929 01:11:19,776 --> 01:11:22,486 FÉRFI: (FELVÉTEL) Szia, hívj, amikor tudsz. 930 01:11:22,570 --> 01:11:23,570 (SÍP) 931 01:11:23,905 --> 01:11:26,198 LÁNY: Hello, anyu? 932 01:11:26,282 --> 01:11:27,783 Anyuci? 933 01:11:28,743 --> 01:11:29,910 - Mikor vagy... - (SÍP) 934 01:11:30,453 --> 01:11:32,371 Hello, Ahoo? 935 01:11:32,997 --> 01:11:34,247 - Ott vagy? - (SÍP) 936 01:11:35,708 --> 01:11:38,126 FÉRFI: Ez a harmadik hívásom. 937 01:11:38,419 --> 01:11:39,419 (SÍP) 938 01:11:41,422 --> 01:11:43,048 BABAK: Ahoo, drágám, ez BABAK. 939 01:11:45,134 --> 01:11:49,221 Ahó... 940 01:11:51,349 --> 01:11:52,849 ott vagy? 941 01:11:55,103 --> 01:11:56,478 Nem vagy ott. 942 01:11:57,814 --> 01:11:58,897 Rendben. 943 01:11:59,440 --> 01:12:01,525 Hívj, ha hazaérsz. 944 01:12:01,609 --> 01:12:03,276 Még későn is. 945 01:12:03,403 --> 01:12:04,569 (A GÉP SÍPON) 946 01:12:06,823 --> 01:12:08,365 mit csinálsz? 947 01:12:09,909 --> 01:12:10,993 Semmi. 948 01:12:11,703 --> 01:12:13,078 Menj aludni. 949 01:12:13,913 --> 01:12:15,330 Ez most két éjszaka. 950 01:12:16,332 --> 01:12:17,499 nem tudok aludni. 951 01:12:25,800 --> 01:12:29,302 Miért nyitottad fel a leveleit? Ez privát. 952 01:12:29,387 --> 01:12:31,013 Tudni akarom, ki ő. 953 01:12:31,723 --> 01:12:35,392 Minek? Azt fogja mondani, hogy hiba volt. 954 01:12:35,810 --> 01:12:37,144 Hiba? 955 01:12:37,437 --> 01:12:39,813 Zümmögött, én kinyitottam. 956 01:12:40,565 --> 01:12:43,650 Biztos azt hitte, ő az. 957 01:12:43,735 --> 01:12:46,903 És amikor rájött a hibájára, 958 01:12:47,280 --> 01:12:48,739 miért maradt? 959 01:12:49,532 --> 01:12:51,867 Mert egy nő volt a zuhany alatt. 960 01:12:51,951 --> 01:12:54,911 - Honnan tudná? - A ruháid az ágyon. 961 01:12:58,666 --> 01:13:01,543 Ha válaszoltam volna az átkozott kaputelefonra 962 01:13:01,627 --> 01:13:04,171 és megkérdezte, ki az, 963 01:13:05,048 --> 01:13:06,757 nem jött volna fel. 964 01:13:06,841 --> 01:13:10,969 Oké, menj el a szomszédokhoz és magyarázd el 965 01:13:11,054 --> 01:13:13,180 válaszolnod kellett volna. 966 01:13:13,264 --> 01:13:16,558 - Mi a dolguk? - Tudják. 967 01:13:16,642 --> 01:13:18,435 Csak ez számít? 968 01:13:18,519 --> 01:13:19,728 hogy érted? 969 01:13:39,791 --> 01:13:42,459 - A pickup elment. - EMAD: Mi? 970 01:13:43,461 --> 01:13:45,128 - (AUTÓKÜRDŐ DÚD) - Elnézést. 971 01:13:46,798 --> 01:13:47,798 hol volt? 972 01:13:48,508 --> 01:13:49,508 RANA: Ott. 973 01:13:49,550 --> 01:13:50,550 EMAD: Elnézést. 974 01:13:54,931 --> 01:13:57,432 - Hol parkoltál? - Ott. 975 01:14:00,728 --> 01:14:03,522 - Ott? - Hol van a Peugeot. 976 01:14:11,322 --> 01:14:12,739 Elvette. 977 01:14:13,950 --> 01:14:15,867 Meg kell találnom azt a fickót. 978 01:14:19,664 --> 01:14:21,414 (AUTÓKÜRDŐ DÚD) 979 01:14:31,801 --> 01:14:33,426 (Csikorog a fék) 980 01:14:33,886 --> 01:14:35,345 FÉRFI: Seggfej! 981 01:14:41,602 --> 01:14:43,436 Oké, lassíts. 982 01:15:10,131 --> 01:15:11,923 Meg fogsz fázni. 983 01:15:12,675 --> 01:15:15,927 Ne légy makacs, mehetünk a nyilvános fürdőbe. 984 01:15:16,012 --> 01:15:18,680 Gyors leszek. Maradj ott. 985 01:15:28,733 --> 01:15:30,233 - Hassanpour. - DIÁKOK: Helló. 986 01:15:30,318 --> 01:15:32,611 (FEVEGÉS) 987 01:15:39,285 --> 01:15:40,869 Hello, uram. 988 01:15:41,412 --> 01:15:42,787 Hogy vagy? 989 01:15:42,872 --> 01:15:45,707 Apád a közlekedési irodában van, nem? 990 01:15:45,791 --> 01:15:47,709 Most nyugdíjas, miért? 991 01:15:48,628 --> 01:15:50,587 Egy srác elgázolta a feleségemet és elmenekült. 992 01:15:50,671 --> 01:15:53,215 - Semmi komoly? - Nem, szerencsére. 993 01:15:55,051 --> 01:15:58,220 A pickup számát figyelembe véve, 994 01:15:58,304 --> 01:16:02,224 apád megtalálja a címét? 995 01:16:02,308 --> 01:16:06,728 A kollégái megtehették. Add meg a számot. 996 01:16:06,812 --> 01:16:08,521 De előbb jelenteni kell. 997 01:16:08,606 --> 01:16:12,567 Nem túl komoly. Nem akarom, hogy a rendőrség beleszóljon. 998 01:16:12,944 --> 01:16:16,112 Azonnal felhívom apámat. 999 01:16:16,197 --> 01:16:18,323 Hozz nekem egy tollat ​​és papírt. 1000 01:16:24,455 --> 01:16:25,747 Miért nem dolgozol nekem? 1001 01:16:25,831 --> 01:16:28,291 mi van veled? Van munkám. 1002 01:16:29,001 --> 01:16:30,919 Miért járkál ide hetente? 1003 01:16:36,676 --> 01:16:38,635 Ha nem akarod, hogy bemenjek ide... 1004 01:16:38,719 --> 01:16:40,595 állást ajánlok. 1005 01:16:40,680 --> 01:16:44,182 Nem akarom az istenverte munkádat! 1006 01:16:44,267 --> 01:16:45,600 Mozdulj, Charley. 1007 01:16:45,685 --> 01:16:47,477 Mikor fogsz felnőni? 1008 01:16:47,561 --> 01:16:49,562 A fenébe, Charley. 1009 01:16:49,647 --> 01:16:53,400 Te nagy tudatlan. 1010 01:16:53,484 --> 01:16:55,694 Hogy merészeled? 1011 01:16:55,778 --> 01:16:59,614 Ha még egyszer ezt mondod nekem, rappelek neked. 1012 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 A pokolba a pénzeddel! 1013 01:17:05,121 --> 01:17:07,414 Piszkos patkány! 1014 01:17:20,219 --> 01:17:21,511 (lágyan) Mi ütött beléd? 1015 01:17:22,138 --> 01:17:23,221 Mi? 1016 01:17:23,306 --> 01:17:25,265 Vonalak készítése. 1017 01:17:25,349 --> 01:17:27,142 Mint mi? 1018 01:17:27,226 --> 01:17:29,060 Ha valami baj van, szólj. 1019 01:17:29,437 --> 01:17:31,938 Ahelyett, hogy patkánynak nevezne a színpadon. 1020 01:17:32,273 --> 01:17:34,607 Ez nem improvizáció, hanem sértő. 1021 01:17:34,692 --> 01:17:35,984 Ideges vagy? 1022 01:17:36,319 --> 01:17:37,319 Teljesen. 1023 01:17:38,446 --> 01:17:41,448 Legközelebb nyilvánosan válaszolok. 1024 01:17:42,283 --> 01:17:44,117 A patkány az, aki sérteget. 1025 01:17:44,201 --> 01:17:45,785 nem tudtam. 1026 01:17:46,746 --> 01:17:47,787 Elnézést. 1027 01:17:47,997 --> 01:17:50,123 (A LEJÁTSZÁS KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK) 1028 01:18:04,221 --> 01:18:06,723 A Pékség 1029 01:18:14,648 --> 01:18:15,815 Shalom. 1030 01:18:24,283 --> 01:18:26,576 (TELEFONBAN BESZÉLŐ FÉRFI) 1031 01:18:40,508 --> 01:18:41,966 (TÖRÖL) Igen? 1032 01:18:43,052 --> 01:18:44,886 (FARSI nyelven) Két bagett. 1033 01:18:47,765 --> 01:18:50,266 - Szeletelt? - Igen, kérem. 1034 01:18:50,518 --> 01:18:53,228 - Ez a te pickupod? - Miért? 1035 01:18:53,312 --> 01:18:55,772 Jegyeket osztanak. 1036 01:18:56,982 --> 01:18:59,818 Majid, mozgassa a pickupot, 1037 01:18:59,902 --> 01:19:02,112 vagy kapunk jegyet. 1038 01:19:12,540 --> 01:19:14,707 Soheyl, add ide a kulcsokat. 1039 01:19:21,048 --> 01:19:22,424 Búcsú. 1040 01:19:22,508 --> 01:19:24,384 Búcsú. Itt. 1041 01:20:11,223 --> 01:20:12,891 veszek egy kis vizet. 1042 01:20:13,350 --> 01:20:15,518 EMAD: Hello, ez a te pickupod? 1043 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Igen. 1044 01:20:17,188 --> 01:20:19,647 Tudnál tenni egy kis mozdulatot? 1045 01:20:19,732 --> 01:20:20,773 Kiszállításra való. 1046 01:20:21,358 --> 01:20:22,817 Nem most, később. 1047 01:20:22,902 --> 01:20:25,236 Nem az én dolgom. 1048 01:20:26,322 --> 01:20:28,364 - Mit szólnál ehhez a hétvégéhez? - Elfoglalt vagyok. 1049 01:20:28,699 --> 01:20:30,617 A közelben vannak bérelhető helyek. 1050 01:20:30,701 --> 01:20:33,578 Könyvekhez és festményekhez való. 1051 01:20:33,662 --> 01:20:38,124 Nem akarok valamit nyitva. Fedővel jobb. 1052 01:20:38,209 --> 01:20:40,126 nem lesz időm. 1053 01:20:40,211 --> 01:20:43,254 Nevezze meg az árat, amennyiben biztonságosan megérkezik. 1054 01:20:43,672 --> 01:20:45,590 nem tudok. 1055 01:20:45,674 --> 01:20:48,176 Majid, tégy neki egy szívességet. 1056 01:20:49,053 --> 01:20:52,388 Add meg a számod, felhívlak. 1057 01:20:52,890 --> 01:20:54,182 Inkább te lennél az. 1058 01:20:54,266 --> 01:20:56,768 Folytasd, Majid, javítsd meg neki. 1059 01:21:00,022 --> 01:21:02,106 Legyen óvatos. 1060 01:21:07,279 --> 01:21:08,696 - (Az EMAD felkiált) - (CATKA NYÍTOK) 1061 01:21:08,781 --> 01:21:10,740 mit csinálsz ott? 1062 01:21:10,824 --> 01:21:12,450 Gyere ide. 1063 01:21:17,039 --> 01:21:19,999 Legyen óvatos. Könnyen megy. 1064 01:21:20,084 --> 01:21:22,669 RANA: Mondd meg nekik, hogy jöjjenek egy teára. 1065 01:21:22,753 --> 01:21:24,295 Ez kedves tőled. 1066 01:21:24,380 --> 01:21:26,047 Idd meg, amíg meleg. 1067 01:21:29,176 --> 01:21:30,718 hova viszed? 1068 01:21:31,595 --> 01:21:35,223 A szüleim garázsa, egyelőre. 1069 01:21:35,307 --> 01:21:36,975 Akkor nem jön? 1070 01:21:37,059 --> 01:21:40,144 Vannak problémái. Nem talál helyet. 1071 01:21:47,736 --> 01:21:49,821 Babak a dolgaiért van itt. 1072 01:21:50,614 --> 01:21:51,823 Így? 1073 01:21:56,412 --> 01:21:57,732 (súgva) Kiestél? 1074 01:21:58,455 --> 01:22:01,040 Nem, kérd meg, hogy vigye el őket, ez minden. 1075 01:22:02,084 --> 01:22:03,126 BABAK: Rana? 1076 01:22:09,842 --> 01:22:13,177 Majid? Mr. Etesami vagyok. 1077 01:22:13,262 --> 01:22:14,637 Szabad? 1078 01:22:16,307 --> 01:22:17,432 És péntek? 1079 01:22:53,135 --> 01:22:54,385 (CATTOGÁS) 1080 01:23:22,247 --> 01:23:23,831 (INTERCOM BUZZES) 1081 01:23:27,378 --> 01:23:28,544 Ki van ott? 1082 01:23:31,507 --> 01:23:32,882 Gyere fel. 1083 01:23:54,238 --> 01:23:55,780 Helló. 1084 01:23:55,864 --> 01:23:58,282 Hello, uram. Hogy vagy? 1085 01:23:58,367 --> 01:24:02,120 Itt van a költözés miatt? Majid küldött. 1086 01:24:02,204 --> 01:24:04,330 Igen, gyere be. Nincs veled? 1087 01:24:04,415 --> 01:24:07,375 Elfoglalt. Helyette engem küldött. 1088 01:24:09,461 --> 01:24:10,586 Utánad. 1089 01:24:10,671 --> 01:24:12,964 (Lihegve) Nem említette a lépcsőt. 1090 01:24:13,882 --> 01:24:15,007 Rossz a szívem. 1091 01:24:15,092 --> 01:24:20,179 Ha tudtam volna, Azt mondtam volna, hogy a lift elromlott. 1092 01:24:20,264 --> 01:24:22,598 Én sem tudok lifttel menni. 1093 01:24:22,683 --> 01:24:24,809 Kaphatok egy pohár vizet? 1094 01:24:29,815 --> 01:24:31,357 Van valami segítség? 1095 01:24:32,109 --> 01:24:35,987 Nem, ez csak néhány doboz. Vele készültem csinálni. 1096 01:24:36,071 --> 01:24:37,989 Túl elfoglalt, szegény. 1097 01:24:39,241 --> 01:24:41,033 - Ő a fiad? - Vő. 1098 01:24:41,368 --> 01:24:43,494 De olyan, mintha az enyém lenne. 1099 01:24:51,754 --> 01:24:55,757 Sajnálom, most költöztünk, nincs szemüveg. 1100 01:24:55,841 --> 01:24:57,091 Nem probléma. 1101 01:25:00,262 --> 01:25:02,180 Hol vannak a dobozok? 1102 01:25:02,848 --> 01:25:04,182 A hálószobában. 1103 01:25:04,725 --> 01:25:07,518 Meglátjuk, kell-e a kéz. 1104 01:25:10,063 --> 01:25:14,984 Hívd fel. Ha a közelben van, elmegyek érte. 1105 01:25:15,068 --> 01:25:16,110 WHO? 1106 01:25:16,653 --> 01:25:17,695 A vejét. 1107 01:25:18,197 --> 01:25:21,699 Elmentek vásárolni az esküvőre. 1108 01:25:27,831 --> 01:25:29,707 Nincs házmester? 1109 01:25:29,792 --> 01:25:31,083 Nem, üres. 1110 01:25:31,794 --> 01:25:34,295 Néhány fal összeomlott. Ki kellett ürítenünk. 1111 01:25:35,798 --> 01:25:37,965 Nem fog a fejünkre esni? 1112 01:25:38,050 --> 01:25:41,427 Nézzük meg, szükségünk van-e segítségre. 1113 01:25:41,929 --> 01:25:43,012 Uram? 1114 01:25:45,098 --> 01:25:47,892 Foglaljon helyet, beszélnem kell veled. 1115 01:25:47,976 --> 01:25:50,603 Figyelj, ez nem az én dolgom. 1116 01:25:50,687 --> 01:25:55,191 Majid azt mondta, ragaszkodott hozzá, és beleegyeztem, hogy eljövök. 1117 01:25:55,859 --> 01:25:58,152 Adj, amit akarsz. 1118 01:25:59,905 --> 01:26:02,240 Ez nem az. 1119 01:26:02,324 --> 01:26:05,660 Ülj le, mondanom kell valamit. 1120 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Semmi komoly, remélem. 1121 01:26:14,378 --> 01:26:16,379 mióta ismered? 1122 01:26:16,630 --> 01:26:18,589 - A vejem? - Igen. 1123 01:26:18,757 --> 01:26:21,384 - Miért? - Hogy lássam, jól ismered-e. 1124 01:26:22,135 --> 01:26:25,346 A lányomnak udvarolt két évig. 1125 01:26:25,430 --> 01:26:27,890 Érdeklődtél vele kapcsolatban? 1126 01:26:30,227 --> 01:26:32,228 Ismered Majidot? 1127 01:26:33,480 --> 01:26:34,856 Mondjon el bármit, amit tud. 1128 01:26:36,692 --> 01:26:40,444 A feleségemmel új lakásba költöztünk. 1129 01:26:41,864 --> 01:26:43,698 És az előző bérlő 1130 01:26:45,200 --> 01:26:48,744 nő volt úgymond sok ismerőssel. 1131 01:26:49,913 --> 01:26:52,206 Egy este még nem jöttem vissza, 1132 01:26:53,041 --> 01:26:54,458 a feleségem egyedül volt. 1133 01:26:55,210 --> 01:26:58,629 Valami barom, arra gondolt, hogy meglátogatja őt, 1134 01:26:59,840 --> 01:27:01,340 bejött az otthonomba. 1135 01:27:03,510 --> 01:27:07,471 A feleségem a fürdőszobában volt, ő pedig bement. 1136 01:27:07,556 --> 01:27:08,598 Ki? 1137 01:27:08,891 --> 01:27:11,183 A te vejed kurva fia. 1138 01:27:14,521 --> 01:27:17,607 Honnan tudod, hogy ő volt az? 1139 01:27:17,691 --> 01:27:20,067 A feleségem kiabálni kezdett, 1140 01:27:20,152 --> 01:27:24,030 és a pickupját elfelejtve elszaladt. 1141 01:27:25,240 --> 01:27:28,242 Utánajártam és elment a boltba, ahol dolgozik. 1142 01:27:28,952 --> 01:27:32,371 Majdnem megragadtam a haverjai előtt, 1143 01:27:34,499 --> 01:27:36,584 hogy nyilvánosan megalázza. 1144 01:27:37,127 --> 01:27:38,169 De... 1145 01:27:39,755 --> 01:27:41,172 nem tudtam megtenni. 1146 01:27:41,256 --> 01:27:44,926 - Mások is használják a pickupot. - Ezért akarom látni őt. 1147 01:27:45,010 --> 01:27:49,221 Azt akarom tudni, hogy ő volt-e az vagy valaki más. 1148 01:27:49,306 --> 01:27:51,223 Majid nem ilyen. 1149 01:27:52,935 --> 01:27:56,604 Ha megtudom, ő volt az, Lemondom az esküvőt. 1150 01:27:59,358 --> 01:28:00,942 (SNIFFS) 1151 01:28:02,235 --> 01:28:03,694 Hogy van a feleséged? 1152 01:28:06,114 --> 01:28:07,156 Ez rossz. 1153 01:28:11,662 --> 01:28:13,829 Ma este beszélek vele. 1154 01:28:13,914 --> 01:28:15,706 Hívd fel és mondd, hogy jöjjön. 1155 01:28:16,375 --> 01:28:18,542 Meg akarom kérdezni, hogy ki volt az. 1156 01:28:18,627 --> 01:28:23,589 Esküvői cuccokat vásárol feleségemmel és lányommal. 1157 01:28:24,841 --> 01:28:25,967 Nos, hívd fel 1158 01:28:26,969 --> 01:28:30,221 és kérdezd meg tőle, hogy ki vitte aznap este. 1159 01:28:31,014 --> 01:28:32,181 Mikor volt? 1160 01:28:32,557 --> 01:28:33,891 Két héttel ezelőtt. 1161 01:28:37,646 --> 01:28:42,108 Oké, hadd beszéljek vele ma este. 1162 01:28:44,778 --> 01:28:47,154 De szeretnék vele beszélni... 1163 01:28:47,239 --> 01:28:49,740 Várj. beszélni akarok vele. 1164 01:28:50,409 --> 01:28:51,951 Hívd fel. 1165 01:28:52,035 --> 01:28:54,203 Nincs nálam a száma. 1166 01:28:55,122 --> 01:28:56,205 megvan. 1167 01:28:58,000 --> 01:29:00,543 Azt akarom, hogy mondd meg neki, hogy jöjjön, 1168 01:29:00,627 --> 01:29:03,212 hogy ne kelljen a boltjába mennem. 1169 01:29:03,296 --> 01:29:06,382 Először is hadd győződjek meg róla, hogy ő volt az. 1170 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 beszélnem kell vele... 1171 01:29:09,219 --> 01:29:11,846 Különben felhívom magam. 1172 01:29:11,930 --> 01:29:12,930 Csináljuk? 1173 01:29:15,892 --> 01:29:18,060 majd hívlak. 1174 01:29:31,658 --> 01:29:34,493 Majid? szia fiam. 1175 01:29:34,578 --> 01:29:36,287 hol vagy? 1176 01:29:37,372 --> 01:29:39,165 Igen, az úriembernél. 1177 01:29:41,877 --> 01:29:42,918 Kivel van itt? 1178 01:29:45,380 --> 01:29:47,757 Hívj, ha egyedül vagy. 1179 01:29:47,841 --> 01:29:49,592 Beszélnünk kell. 1180 01:29:51,845 --> 01:29:53,387 Az én számomon. 1181 01:29:55,098 --> 01:29:57,725 nem tudom. Kérdezd meg Mojgant. 1182 01:30:00,270 --> 01:30:01,353 Rendben. 1183 01:30:01,897 --> 01:30:03,355 Semmi komoly. 1184 01:30:04,232 --> 01:30:05,566 Viszlát. 1185 01:30:07,736 --> 01:30:09,528 Majd hív, ha egyedül lesz. 1186 01:30:10,822 --> 01:30:12,573 mit csinálsz? 1187 01:30:14,076 --> 01:30:16,368 Majid pickupjával dolgozom. 1188 01:30:17,204 --> 01:30:20,289 Esténként az út mellett árulok ruhákat. 1189 01:30:20,373 --> 01:30:23,334 Nem megyek ki napközben a szívem miatt. 1190 01:30:23,752 --> 01:30:25,377 Mondj valamit, 1191 01:30:26,296 --> 01:30:29,757 hogyhogy nincs a veje száma? 1192 01:30:29,841 --> 01:30:30,883 Hát én nem. 1193 01:30:31,009 --> 01:30:33,427 Nincs sok számom. 1194 01:30:33,512 --> 01:30:34,845 Most telefont cseréltél? 1195 01:30:36,014 --> 01:30:37,014 Nem. 1196 01:30:46,399 --> 01:30:47,817 (KULCSCSOROGÁS) 1197 01:30:55,450 --> 01:30:58,494 Miért nincs nála a számod? 1198 01:30:59,329 --> 01:31:02,289 Azt mondtad neki, hogy kérdezzen meg valakit, nem? 1199 01:31:02,374 --> 01:31:04,333 nem tudom... 1200 01:31:04,417 --> 01:31:08,546 Annyira ideges vagyok, hogy azt sem tudom, ki vagyok. 1201 01:31:11,591 --> 01:31:13,384 - Várj. - Le van zárva? 1202 01:31:13,468 --> 01:31:15,761 Várj egy kicsit. 1203 01:31:17,097 --> 01:31:19,807 Le tudnád venni a cipődet? 1204 01:31:19,891 --> 01:31:21,100 Minek? 1205 01:31:21,560 --> 01:31:23,310 Látni akarom a lábad. 1206 01:31:24,146 --> 01:31:28,274 Lehetnék az apád! Engedj el! 1207 01:31:28,358 --> 01:31:32,236 Rendben, nem kell izgulni. 1208 01:31:32,320 --> 01:31:35,531 Vedd le őket, és elengedlek. 1209 01:31:35,615 --> 01:31:39,743 Miért kellene? Nyisd ki ezt az ajtót! 1210 01:31:40,412 --> 01:31:41,495 Gyere ide. 1211 01:31:41,955 --> 01:31:44,582 Kérem. Gyere ide. 1212 01:31:53,049 --> 01:31:55,176 Ülj le és vedd le a cipődet. 1213 01:31:57,137 --> 01:32:01,473 Leül. 1214 01:32:03,185 --> 01:32:04,351 Menj, ülj le. 1215 01:32:10,734 --> 01:32:13,694 - Vedd le őket. - Nem érzem jól magam. 1216 01:32:13,778 --> 01:32:15,362 segítek neked. 1217 01:32:15,447 --> 01:32:17,323 megteszem. 1218 01:32:28,418 --> 01:32:29,668 A másik is. 1219 01:32:30,170 --> 01:32:31,212 Rendben. 1220 01:32:38,011 --> 01:32:39,470 A zokni. 1221 01:32:41,681 --> 01:32:44,391 - Mit akarsz velem? - Vedd le őket. 1222 01:32:44,476 --> 01:32:46,310 megteszem neked. 1223 01:32:46,895 --> 01:32:48,854 Hadd csináljam. 1224 01:33:15,882 --> 01:33:17,299 (köhögés) 1225 01:33:20,011 --> 01:33:21,345 (KIlélegzik) 1226 01:34:03,555 --> 01:34:04,930 (CSENG TELEFON) 1227 01:34:07,100 --> 01:34:08,100 Igen, Siavash? 1228 01:34:11,104 --> 01:34:12,104 Nem. 1229 01:34:12,188 --> 01:34:13,522 elfoglalt vagyok. 1230 01:34:14,733 --> 01:34:15,858 Mennyi az idő? 1231 01:34:17,944 --> 01:34:19,737 Nem leszek sokáig, ne aggódj. 1232 01:34:21,948 --> 01:34:23,532 Meg fogja tenni a maga útját. 1233 01:34:24,534 --> 01:34:26,118 Van dolga. 1234 01:34:26,202 --> 01:34:27,578 Igen, jól vagyok. 1235 01:34:28,788 --> 01:34:29,997 Később találkozunk. 1236 01:34:32,125 --> 01:34:35,461 Esküszöm, nem akartam senkit sem zavarni. 1237 01:34:37,130 --> 01:34:40,174 Megkért az a nő, hogy jöjjön? 1238 01:34:40,258 --> 01:34:43,052 Egy hónapja üzent nekem. 1239 01:34:43,136 --> 01:34:48,265 "Ha megvan a pickup, ugorj be, Egy szívességet szeretnék kérni." 1240 01:34:48,350 --> 01:34:50,559 Én pedig azt válaszoltam: "Ahoo, drágám! 1241 01:34:50,643 --> 01:34:54,021 "Sajnálom, beteg vagyok, nem tudok jönni." 1242 01:34:54,731 --> 01:34:55,981 A lány bosszús lett. 1243 01:34:56,066 --> 01:35:00,611 Nem válaszolt az üzeneteimre vagy a hívásaimra. 1244 01:35:01,237 --> 01:35:02,363 Duzzogott. 1245 01:35:03,239 --> 01:35:05,532 Aznap este ki akartam békülni... 1246 01:35:05,992 --> 01:35:07,534 Nem tudtad, hogy elment? 1247 01:35:07,619 --> 01:35:09,703 Nem, a gyerekeim fejére. 1248 01:35:09,788 --> 01:35:11,789 Bementél a lakásba, 1249 01:35:11,873 --> 01:35:15,334 biztosan láttad, hogy megváltozott. 1250 01:35:15,418 --> 01:35:20,798 Láttam a rendetlenséget, a biciklit, a gyereket... 1251 01:35:22,258 --> 01:35:23,717 Azt hittem, mozog. 1252 01:35:23,802 --> 01:35:26,387 Mondd meg az igazat és mehetsz. 1253 01:35:26,471 --> 01:35:29,473 Ha azt hittem volna, hogy beköltözöl, 1254 01:35:29,557 --> 01:35:33,310 Féltem volna, hogy egy férfi a zuhany alatt van. 1255 01:35:33,395 --> 01:35:34,895 A feleségem ruhái az ágyon voltak. 1256 01:35:34,979 --> 01:35:35,979 nem láttam semmit. 1257 01:35:36,064 --> 01:35:40,109 Láttad, hogy egy nő volt egyedül, és beengedett... 1258 01:35:40,193 --> 01:35:41,902 Nem láttam ruhát. 1259 01:35:41,986 --> 01:35:46,240 Nagyon gyorsan történt. Bejöttem, nem volt senki. 1260 01:35:46,324 --> 01:35:49,451 És a feleséged éppen most engedett be. 1261 01:35:49,536 --> 01:35:51,453 Miért nyitott ajtót? 1262 01:35:51,538 --> 01:35:53,080 Azt hitte, én vagyok az. 1263 01:35:53,164 --> 01:35:55,290 egyenesen megmondom. 1264 01:35:55,375 --> 01:35:58,627 A fürdőszoba ajtajához mentem és felhívta a gyereket. 1265 01:35:59,254 --> 01:36:01,130 Aztán sikoltozni kezdett. 1266 01:36:01,214 --> 01:36:03,924 - Felszálltam. - Bementél. 1267 01:36:04,008 --> 01:36:05,634 én nem. 1268 01:36:05,718 --> 01:36:09,012 - Akkor hogy vágtad meg magad? - Fogalmam sincs. 1269 01:36:09,097 --> 01:36:13,350 Lent fájt a lábam. Azt hiszem, megvágtam magam a lépcsőn. 1270 01:36:13,435 --> 01:36:15,894 - Szóval a feleségem hazudik? - Azt mondja, bementem? 1271 01:36:15,979 --> 01:36:18,480 Ha nem vetette volna félelmében az üveg elé, 1272 01:36:18,565 --> 01:36:21,442 mit csináltál volna vele, barom? 1273 01:36:21,901 --> 01:36:23,444 Esküszöm neked, 1274 01:36:23,528 --> 01:36:27,281 Menekültem, amikor rájöttem a hibámra. 1275 01:36:27,365 --> 01:36:29,450 Kérdezd meg a feleségedet. 1276 01:36:29,534 --> 01:36:32,119 Itt maradok, hozd el. 1277 01:36:32,203 --> 01:36:33,454 Hogy mit mondjak? 1278 01:36:35,206 --> 01:36:38,959 Már mindent elmondott. A feleségeden a sor. 1279 01:36:39,043 --> 01:36:41,837 Hívd fel és mondd meg neki, hogy jöjjön. 1280 01:36:41,921 --> 01:36:44,590 - Miért? - Megismételheted neki az egészet. 1281 01:36:44,674 --> 01:36:47,509 Esküszöm, hogy nem mentem be a fürdőszobába. 1282 01:36:47,594 --> 01:36:49,303 Rendben. 1283 01:36:49,387 --> 01:36:52,431 Magyarázd el a feleségednek, miért voltál ott. 1284 01:36:52,515 --> 01:36:53,682 Hívd fel. 1285 01:36:54,559 --> 01:36:56,101 Vegye ki a telefont. 1286 01:36:56,603 --> 01:36:58,187 Fogd meg, mondom. 1287 01:37:03,151 --> 01:37:05,152 Ne alázzon meg a családom előtt. 1288 01:37:05,612 --> 01:37:06,695 Hívd fel. 1289 01:37:07,155 --> 01:37:10,532 - A lányom férjhez megy. - Ismernie kell az apját. 1290 01:37:11,117 --> 01:37:15,787 Mindent elmondok a vejének tehát ismeri az apósát. 1291 01:37:16,998 --> 01:37:18,749 Nincs szükségem rád, tűnj el. 1292 01:37:20,418 --> 01:37:23,754 Felhívom a vejét, hogy elmondjam neki... 1293 01:37:24,881 --> 01:37:26,465 Hagyj békén! 1294 01:37:31,429 --> 01:37:32,846 (Mindkettő morgolódik) 1295 01:37:32,931 --> 01:37:34,348 Segítség! 1296 01:37:35,308 --> 01:37:36,475 EMAD: Fogd be. 1297 01:37:37,310 --> 01:37:38,560 Nyisd ki az ajtót! 1298 01:37:40,146 --> 01:37:41,438 haldoklom. 1299 01:37:41,523 --> 01:37:43,524 - Ne csapj zajt. - Nyisd ki. 1300 01:37:43,608 --> 01:37:45,817 el fogok ájulni. 1301 01:37:45,902 --> 01:37:47,903 (DÖBÖL AZ AJTÓN) Nyisd ki. 1302 01:37:49,822 --> 01:37:50,989 Nyissa ki. 1303 01:37:51,366 --> 01:37:53,742 Klausztrofóbiás vagyok. 1304 01:37:56,204 --> 01:37:57,955 Kérlek nyisd ki. 1305 01:38:05,630 --> 01:38:07,714 Legalább kapcsold fel a villanyt. 1306 01:38:19,978 --> 01:38:21,812 (furulyajáték) 1307 01:38:34,242 --> 01:38:35,367 kedvesem, 1308 01:38:37,787 --> 01:38:39,454 bocsáss meg, 1309 01:38:42,709 --> 01:38:44,251 nem tudok sírni. 1310 01:38:46,546 --> 01:38:49,131 Miért csináltad ezt valaha? 1311 01:38:53,344 --> 01:38:56,179 Nem értem, Willy. 1312 01:38:57,473 --> 01:38:58,724 Segítsen. 1313 01:39:03,938 --> 01:39:06,648 Mintha egy másik utazáson lennél. 1314 01:39:07,275 --> 01:39:09,109 Továbbra is várlak. 1315 01:39:12,530 --> 01:39:13,614 Willy, 1316 01:39:16,034 --> 01:39:18,493 Kifizettem az utolsó fizetést a háznál, 1317 01:39:19,746 --> 01:39:21,663 ma. 1318 01:39:22,999 --> 01:39:26,293 És nem lesz itthon senki. 1319 01:39:29,172 --> 01:39:31,548 Szabadok vagyunk és tiszták. 1320 01:39:35,011 --> 01:39:37,220 Végre szabadok vagyunk. 1321 01:39:42,894 --> 01:39:44,311 (HANGZÁS) 1322 01:39:51,903 --> 01:39:53,612 (TAPS) 1323 01:40:13,424 --> 01:40:15,175 (A közönség fütyül) 1324 01:40:58,928 --> 01:41:00,470 Zárd be az ajtót és vedd el a kulcsot. 1325 01:41:13,568 --> 01:41:14,693 Kelj fel. 1326 01:41:14,777 --> 01:41:16,194 Fel. 1327 01:41:16,529 --> 01:41:17,654 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1328 01:41:32,295 --> 01:41:33,295 EMAD: Várj. 1329 01:41:33,629 --> 01:41:34,838 (SZÉKCSOROGÁS) 1330 01:41:35,381 --> 01:41:36,631 Ülj ide. 1331 01:41:53,691 --> 01:41:55,066 Menj be a hálószobába. 1332 01:42:25,556 --> 01:42:28,308 Látod, mennyire idegesítetted őt? 1333 01:42:36,609 --> 01:42:37,984 Ott a feleségem. 1334 01:42:38,778 --> 01:42:40,695 Még mindig azt mondod, hogy nem mentél be? 1335 01:42:43,115 --> 01:42:44,449 Bocsáss meg. 1336 01:42:45,076 --> 01:42:46,409 Válaszolj nekem. 1337 01:42:49,372 --> 01:42:50,789 rosszul viselkedtem. 1338 01:42:51,165 --> 01:42:52,958 Miért mentél be a mosdóba? 1339 01:43:00,216 --> 01:43:01,925 kísértésbe estem. 1340 01:43:08,599 --> 01:43:09,766 RANA: Emad. 1341 01:43:13,479 --> 01:43:15,146 Mit fogsz vele csinálni? 1342 01:43:15,231 --> 01:43:16,940 A családja úton van. 1343 01:43:17,859 --> 01:43:20,360 Azt akarom, hogy a felesége tudja. 1344 01:43:21,904 --> 01:43:23,280 Emad. 1345 01:43:28,744 --> 01:43:30,704 Bosszút állsz. 1346 01:43:33,708 --> 01:43:35,208 Engedd el. 1347 01:43:36,168 --> 01:43:38,003 Tudom, mit csinálok. 1348 01:43:39,505 --> 01:43:41,006 Csak maradj ott. 1349 01:43:47,013 --> 01:43:48,221 (NÖGÉS) 1350 01:44:04,363 --> 01:44:05,989 EMAD: Hova mész? 1351 01:44:07,992 --> 01:44:11,036 Nagyon rosszul érzem magam. Engedj el. 1352 01:44:11,537 --> 01:44:12,621 Jönnek. 1353 01:44:14,081 --> 01:44:16,958 A veje hívott. Mondtam neki, hogy jöjjön 1354 01:44:17,043 --> 01:44:18,752 a feleségeddel. 1355 01:44:20,421 --> 01:44:22,881 Jönnek, ülj le. 1356 01:44:29,430 --> 01:44:31,097 Kérlek, engedj el. 1357 01:44:31,849 --> 01:44:35,185 Ismételd meg nekik, és mehet is. 1358 01:44:35,770 --> 01:44:37,354 könyörgöm... 1359 01:44:56,540 --> 01:44:57,666 asszonyom, 1360 01:44:58,584 --> 01:45:00,001 bocsáss meg. 1361 01:45:00,503 --> 01:45:03,046 Engedj el, mielőtt megérkeznek. 1362 01:45:21,983 --> 01:45:25,443 35 éve vagyunk házasok. 1363 01:45:26,779 --> 01:45:27,988 (AJTÓ NYÍL) 1364 01:45:35,746 --> 01:45:37,247 (CSENDES zokogás) 1365 01:45:38,541 --> 01:45:40,625 RANA: Folytasd, uram, menj el. 1366 01:45:44,338 --> 01:45:46,006 Leül. 1367 01:45:46,090 --> 01:45:47,507 Engedd el. 1368 01:45:47,591 --> 01:45:49,718 Ő megy. 1369 01:45:49,802 --> 01:45:52,137 Elmegy a családjával. 1370 01:45:53,097 --> 01:45:54,389 - Maradj ülve. - Kár... 1371 01:45:54,473 --> 01:45:56,099 - Menj. - Maradj ülve. 1372 01:45:56,183 --> 01:45:57,684 A gyerekeim... 1373 01:45:57,768 --> 01:45:59,894 - Hagyd őt. - Ne szólj bele. 1374 01:46:02,148 --> 01:46:03,648 Leül. 1375 01:46:03,733 --> 01:46:05,400 Ülj le, mondtam! 1376 01:46:05,484 --> 01:46:06,693 Ülj oda. 1377 01:46:24,754 --> 01:46:26,504 (CSENG TELEFON) 1378 01:46:30,676 --> 01:46:32,302 mit akarsz? 1379 01:46:41,520 --> 01:46:43,813 (Lihegve) Istenem! 1380 01:46:43,939 --> 01:46:45,315 (EMAD KÍVÁNTALANUL BESZÉL) 1381 01:46:47,568 --> 01:46:49,110 - (AJTÓCSENGŐ) - Emad! 1382 01:46:49,445 --> 01:46:52,572 Van valami gyógyszer, amit szedhet? 1383 01:46:52,990 --> 01:46:54,949 Semmi a zsebében. 1384 01:46:55,034 --> 01:46:57,202 hol vagy? 1385 01:46:57,495 --> 01:47:00,163 Nem, gyere, amilyen gyorsan csak tudsz. 1386 01:47:00,456 --> 01:47:01,456 Finom. 1387 01:47:02,124 --> 01:47:05,168 - Ez a mentő? - Nem, a családja. 1388 01:47:05,795 --> 01:47:06,878 Hallasz engem? 1389 01:47:08,130 --> 01:47:09,506 Találsz pulzust? 1390 01:47:09,757 --> 01:47:10,882 A szíve dobog? 1391 01:47:10,966 --> 01:47:12,801 Nyugodj meg, kérlek. 1392 01:47:17,014 --> 01:47:19,474 - Hová mész? - Tablettákat keresni az autójában. 1393 01:47:48,671 --> 01:47:49,671 (KIlélegzik) 1394 01:47:52,550 --> 01:47:53,633 uram... 1395 01:47:54,802 --> 01:47:57,554 Hallasz engem? Nyisd ki a szád. 1396 01:48:14,405 --> 01:48:16,197 Hallasz engem? 1397 01:48:16,365 --> 01:48:17,991 (HORKOLÁS) 1398 01:48:23,706 --> 01:48:25,081 EMAD: Jobban érzed magad? 1399 01:48:29,378 --> 01:48:31,421 Lélegzik. 1400 01:48:32,798 --> 01:48:34,382 jobban érzed magad? 1401 01:48:47,563 --> 01:48:48,980 Ne félj, jobban van. 1402 01:48:49,064 --> 01:48:51,107 Nem hívtál mentőt? 1403 01:48:53,527 --> 01:48:55,486 Nem, attól féltem, hogy meghalt. 1404 01:48:57,281 --> 01:48:58,364 (INTERCOM BUZER) 1405 01:49:03,454 --> 01:49:04,662 Várj... 1406 01:49:08,000 --> 01:49:11,336 Ha beszélsz a családjával, akkor köztünk vége. 1407 01:49:26,810 --> 01:49:27,810 (EMAD ÉS MAJID KÖSZÖNET) 1408 01:49:27,895 --> 01:49:29,812 MAJID: A lift nem működik. 1409 01:49:30,648 --> 01:49:31,940 Gyerünk, anya. 1410 01:49:32,024 --> 01:49:35,860 Gyerünk. Nem tudok gyorsan felmenni, nagyon fáj. 1411 01:49:42,368 --> 01:49:43,534 kedvesem. 1412 01:49:44,912 --> 01:49:46,329 EMAD: Ln itt. 1413 01:49:49,250 --> 01:49:50,833 (GYENGE LÉLEGZÉS) 1414 01:49:51,001 --> 01:49:52,919 (GYORSAN KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK) 1415 01:49:57,549 --> 01:49:58,841 Apa... 1416 01:50:00,803 --> 01:50:01,928 hogy vagy? 1417 01:50:02,263 --> 01:50:03,805 - MOJGAN: Majid... - Igen, gyerünk. 1418 01:50:03,889 --> 01:50:04,889 papa... 1419 01:50:06,141 --> 01:50:08,101 Jól van, hála Istennek. 1420 01:50:08,727 --> 01:50:09,936 Jól vagy, papa? 1421 01:50:11,730 --> 01:50:14,649 Jól nézel ki. Eléggé megijesztettél minket. 1422 01:50:15,651 --> 01:50:16,776 Hol van anya? 1423 01:50:16,860 --> 01:50:19,737 - MAJID: Jön. - Majid, mondd meg neki, hogy ne jöjjön fel. 1424 01:50:20,572 --> 01:50:21,781 Hamarosan megyünk. 1425 01:50:21,949 --> 01:50:26,703 Majid, hadd jöjjön fel. Megnyugtatja, ha látja. 1426 01:50:27,621 --> 01:50:31,207 Jó estét. Elnézést, a pánik közepette nem üdvözöltük... 1427 01:50:31,834 --> 01:50:33,876 Maradj ülve, ne kelj fel. 1428 01:50:33,961 --> 01:50:37,088 Azt akarom, hogy anya lássa, akkor megyünk. 1429 01:50:38,215 --> 01:50:41,384 Nincs rohanás. Hagyd, hogy visszanyerje a lélegzetét. 1430 01:50:41,593 --> 01:50:43,386 MOJGAN: Nagyon sajnáljuk. 1431 01:50:43,846 --> 01:50:45,847 Apa, maradj ülve. 1432 01:50:46,348 --> 01:50:47,348 Tudod kezelni? 1433 01:50:47,933 --> 01:50:48,975 Igen, minden rendben. 1434 01:50:49,935 --> 01:50:51,019 MAJID: Ülj le. 1435 01:50:51,353 --> 01:50:52,353 ESMAT: Majid... 1436 01:50:52,688 --> 01:50:55,440 Igen, anya, itt vagyunk. 1437 01:50:55,524 --> 01:50:59,068 Szerencsére apa itt van, épségben. 1438 01:50:59,778 --> 01:51:01,404 MOJGAN: Mi újság, papa? 1439 01:51:02,364 --> 01:51:03,364 Hmm? 1440 01:51:04,158 --> 01:51:05,825 (halványan) Semmi, édesem, jól van. 1441 01:51:16,045 --> 01:51:17,420 (LIHEG) 1442 01:51:20,549 --> 01:51:23,009 - Anya? - Hogy van? 1443 01:51:23,093 --> 01:51:25,053 Jól van. 1444 01:51:28,140 --> 01:51:29,849 (ESMAT zokogás) 1445 01:51:32,936 --> 01:51:36,356 Mondtam, hogy ne menj. 1446 01:51:41,737 --> 01:51:44,322 Nézze meg, mit csinál velünk. 1447 01:51:45,240 --> 01:51:46,699 Istenem... 1448 01:51:48,786 --> 01:51:51,329 Hála Istennek... 1449 01:51:51,413 --> 01:51:55,375 Végig imádkoztam 1450 01:51:55,459 --> 01:51:57,377 hogy újra halljam a hangját. 1451 01:51:58,420 --> 01:52:00,004 Hála Istennek. 1452 01:52:04,468 --> 01:52:08,679 Mondtam, hogy ne menj. Nem akarom, hogy többet dolgozz. 1453 01:52:08,764 --> 01:52:10,765 Ne dolgozzon többet. 1454 01:52:10,849 --> 01:52:14,394 Azt mondtad: Majidnak szól, hamarosan visszajövök. 1455 01:52:14,478 --> 01:52:16,104 Most nézd. 1456 01:52:16,188 --> 01:52:19,232 MOJGAN: Köszönetet kell mondanod ezeknek az embereknek amiért segített neki. 1457 01:52:19,316 --> 01:52:20,900 Szerencséje volt. 1458 01:52:20,984 --> 01:52:24,070 Nem tudjuk, hogyan köszönjük meg. 1459 01:52:24,154 --> 01:52:26,697 ESMAT: Köszönöm szépen, hölgyem. 1460 01:52:26,782 --> 01:52:28,074 Elnézést. 1461 01:52:28,158 --> 01:52:31,494 Ez a férfi az egész életem. Köszönöm szépen. 1462 01:52:32,037 --> 01:52:34,414 Visszaadtad az életem. 1463 01:52:35,457 --> 01:52:37,208 Ő a mindenem. 1464 01:52:37,292 --> 01:52:39,419 MOJGAN: Hagyd abba, anya. 1465 01:52:42,131 --> 01:52:43,673 (HÁNYAN) Gyerünk, menjünk. 1466 01:52:49,763 --> 01:52:50,763 Elnézést. 1467 01:52:54,101 --> 01:52:56,519 MOJGAN: Mindened megvan? A telefonod? 1468 01:52:57,229 --> 01:52:58,604 Az autó kulcsai. 1469 01:52:58,939 --> 01:53:02,191 - És a szemüvege, hol van? - EMAD: Megvannak. 1470 01:53:02,860 --> 01:53:04,026 Gyere, odaadom őket. 1471 01:53:04,570 --> 01:53:06,446 - MAJID: Elviszem őket. - Folytasd. 1472 01:53:07,322 --> 01:53:09,115 Neki magának kell jönnie. 1473 01:53:09,950 --> 01:53:11,993 Van egy elszámolandó számlánk. 1474 01:53:12,369 --> 01:53:13,369 Jön. 1475 01:53:14,204 --> 01:53:15,413 ESMAT: Milyen számla? 1476 01:53:15,497 --> 01:53:19,083 Megmentetted az életét. 1477 01:53:19,877 --> 01:53:22,587 - MAJID: Annyi gondot okoztunk neked... - (HALLHATATLAN) 1478 01:53:23,255 --> 01:53:24,797 ...nem tartozol nekünk semmivel. 1479 01:53:26,758 --> 01:53:28,301 Kérlek gyere. 1480 01:53:29,011 --> 01:53:31,471 Jöhetek, ha gondolod. 1481 01:53:31,555 --> 01:53:33,264 Nem, neki kell lennie. 1482 01:53:33,348 --> 01:53:34,932 Gyere kérlek. 1483 01:53:43,734 --> 01:53:45,234 Menj le. 1484 01:53:50,407 --> 01:53:51,741 (szipog) 1485 01:53:55,662 --> 01:53:56,871 Majid, hagyj el. 1486 01:54:23,941 --> 01:54:25,107 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1487 01:54:28,529 --> 01:54:29,695 (KÜLÖNBÖZŐ) 1488 01:54:43,669 --> 01:54:46,003 Mennyit hagytál el a minap? 1489 01:54:49,132 --> 01:54:50,716 Mennyi? 1490 01:54:51,885 --> 01:54:52,885 Nem számoltam. 1491 01:55:30,757 --> 01:55:32,341 (EMAD zokogás) 1492 01:56:12,215 --> 01:56:14,008 mi a baj? 1493 01:56:14,968 --> 01:56:16,802 ESMAT: Mi van veled? 1494 01:56:16,887 --> 01:56:18,471 Istenem... 1495 01:56:18,555 --> 01:56:21,641 Megint nincs jól. 1496 01:56:21,725 --> 01:56:23,142 Mi ez? 1497 01:56:24,603 --> 01:56:25,686 ez honnan jött? 1498 01:56:26,229 --> 01:56:27,521 A te szíved, apa? 1499 01:56:27,814 --> 01:56:29,732 Vidd a táskámat. 1500 01:56:30,651 --> 01:56:32,818 Ülj oda. 1501 01:56:32,903 --> 01:56:34,904 Le fog ülni. 1502 01:56:34,988 --> 01:56:36,781 Nem jó. 1503 01:56:37,491 --> 01:56:39,533 Majid, gyere gyorsan. 1504 01:56:53,173 --> 01:56:54,590 Már majdnem ott vagyunk. 1505 01:56:54,675 --> 01:56:56,592 Itt vagyok, kedvesem. 1506 01:56:56,927 --> 01:56:59,011 - ESMAT... - Anya. 1507 01:57:01,139 --> 01:57:02,181 Könnyen. 1508 01:57:02,265 --> 01:57:03,599 ESMAT: Legyen óvatos, Majid. 1509 01:57:03,809 --> 01:57:04,850 ESMAT. 1510 01:57:04,935 --> 01:57:07,186 Itt vagyok, kedvesem. 1511 01:57:11,733 --> 01:57:13,025 Nyújtsa ki a lábát. 1512 01:57:13,110 --> 01:57:15,361 MOJGAN: Hallasz, apa? 1513 01:57:19,908 --> 01:57:21,534 Segítség! 1514 01:57:22,244 --> 01:57:23,411 Hallasz engem? 1515 01:57:23,662 --> 01:57:25,162 Hol vannak a tablettái? 1516 01:57:26,998 --> 01:57:29,500 Kutasd át a zsebeit. 1517 01:57:34,089 --> 01:57:35,756 Lélegzik. 1518 01:57:35,841 --> 01:57:37,717 Nézd meg, fent vannak-e a tablettái. 1519 01:57:42,305 --> 01:57:43,723 Feküdj le. 1520 01:57:44,683 --> 01:57:45,891 MAJID: Várj. 1521 01:57:46,810 --> 01:57:48,018 Madám! 1522 01:57:49,104 --> 01:57:51,647 - Mi az? - Ott vannak a tablettái? 1523 01:57:52,274 --> 01:57:54,650 A lépcsőn rogyott össze. 1524 01:58:01,450 --> 01:58:04,827 FÉRFI: (TELEFONON) Csinálj szívmasszázst, amíg a mentő megérkezik. 1525 01:58:04,911 --> 01:58:07,788 MOJGAN: Kérem, uram, jöjjön gyorsan. 1526 01:58:12,335 --> 01:58:13,753 Tedd, amit mondtam. 1527 01:58:13,837 --> 01:58:15,671 Karok egyenesen a mellkason. 1528 01:58:15,756 --> 01:58:16,839 MAJID: Oké. 1529 01:58:18,300 --> 01:58:20,676 Fektesd a hátára. 1530 01:58:21,470 --> 01:58:23,429 MAJID: A hátán van. 1531 01:58:23,513 --> 01:58:25,931 Egyik kéz a másik, 1532 01:58:26,016 --> 01:58:31,228 a mellkasán, a karjaid egyenesek. 1533 01:58:31,313 --> 01:58:34,148 MAJID: Az arca kék. MOJGAN: Kérem, uram! 1534 01:58:34,232 --> 01:58:36,108 Ha fáradt vagy, 1535 01:58:36,193 --> 01:58:38,527 valaki vegye át. 1536 01:58:38,862 --> 01:58:40,571 (ESMAT SÍR) 1537 01:58:43,325 --> 01:58:44,742 MOJGAN: Nem mozdul. 1538 01:58:45,911 --> 01:58:48,162 Nem, semmi reakció. 1539 01:58:48,246 --> 01:58:50,956 - Karok és lábak? - MOJGAN: Semmi. 1540 01:58:53,376 --> 01:58:55,503 Adjuk neki a tablettákat? 1541 01:58:55,587 --> 01:58:57,463 Nem, semmi. 1542 01:58:57,547 --> 01:58:59,465 Csináld tovább, amit mondtam. 1543 01:58:59,549 --> 01:59:01,967 Egyenes karok. 1544 01:59:05,263 --> 01:59:07,097 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 1545 01:59:19,736 --> 01:59:21,195 (MENTŐS SZIRÉNA FÜGGŐ) 1546 01:59:44,302 --> 01:59:46,053 Siess, kérlek. 1547 01:59:50,225 --> 01:59:52,184 PARAMEDIKUS: Hol van? MAJID: Belül. 1548 01:59:59,067 --> 02:00:00,818 (Zokogva) 1549 02:00:15,709 --> 02:00:17,334 (BEcsapja az ajtót) 1550 02:00:19,838 --> 02:00:22,047 (SZIRÉNA FÜGGŐ) 1551 02:00:37,314 --> 02:00:38,522 (♪♪♪) 1552 02:03:36,951 --> 02:03:38,952 Átdolgozta: Massoumeh Lahidji 1553 02:03:39,829 --> 02:03:41,830 Felirat: HIVENTY